1
00:00:46,910 --> 00:00:48,910
രാമൻ ദൈവമായി
രാവണനെ വധിച്ച ശേഷം.

2
00:00:56,330 --> 00:00:58,200
പാണ്ഡവർ രാജാക്കന്മാരായി
കൗരവരെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ശേഷം.

3
00:01:05,620 --> 00:01:08,500
ഓരോ കഥയിലും,
അവസാനം വില്ലൻ മരിക്കുന്നു.

4
00:01:14,290 --> 00:01:15,540
എന്നാൽ എൻ്റെ കഥയുടെ കാര്യമോ?

5
00:01:18,870 --> 00:01:19,870
[തോക്ക് വെടി]

6
00:01:26,370 --> 00:01:30,370
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളെയും പോലെ,
ഞങ്ങളുടെ കോളനി ഒരു മൂലയിൽ നിശബ്ദമായി ഇരുന്നു.

7
00:01:31,410 --> 00:01:32,370
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

8
00:01:32,910 --> 00:01:34,000
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൾ.

9
00:01:37,450 --> 00:01:40,790
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

10
00:01:42,910 --> 00:01:45,700
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

11
00:01:52,250 --> 00:01:53,200
സഹോദരാ!

12
00:01:59,250 --> 00:02:00,700
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫോണിലുണ്ട്.

13
00:02:00,910 --> 00:02:01,750
അതാരാണ്?

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

15
00:02:05,700 --> 00:02:06,660
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

16
00:02:07,000 --> 00:02:07,910
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

17
00:02:08,160 --> 00:02:09,950
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

18
00:02:10,160 --> 00:02:12,790
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
രമേശിൽ നിന്നുള്ള പണം.

19
00:02:13,290 --> 00:02:14,500
വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

20
00:02:14,910 --> 00:02:15,950
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം.

21
00:02:16,120 --> 00:02:17,450
നീയെന്താ ഇന്നലെ രാത്രി ഇത്ര വൈകിയത്?

22
00:02:17,620 --> 00:02:18,700
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

23
00:02:18,790 --> 00:02:19,660
കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

24
00:02:19,830 --> 00:02:21,370
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ.

25
00:02:22,200 --> 00:02:24,200
സിമ്മിയോടൊപ്പം രസകരമായ ഒരു സീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:02:24,370 --> 00:02:25,290
ശരിക്കും?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

27
00:02:25,450 --> 00:02:26,790
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറയാം.

28
00:02:31,250 --> 00:02:34,580
ഒരു ഫോൺ വാങ്ങിക്കൂടെ
ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിനു പകരം?

29
00:02:34,790 --> 00:02:36,000
നീ എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങി തരാമോ?

30
00:02:36,160 --> 00:02:37,120
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,500
ഒരു ജോലി നേടുക, അത് സ്വയം വാങ്ങുക.

32
00:02:39,290 --> 00:02:41,290
ഞാൻ അവന് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങി കൊടുക്കും പോലെ.

33
00:02:42,080 --> 00:02:45,000
അവൾ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

34
00:02:48,700 --> 00:02:50,580
[സുഖകരമായ സംഗീതം]

35
00:02:56,250 --> 00:02:59,200
ഈ രാജ്യത്തെ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ,

36
00:02:59,330 --> 00:03:02,200
എനിക്ക് ജോലിയില്ല, ലക്ഷ്യമില്ല,
ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥവത്തായ ഒന്നും.

37
00:03:03,040 --> 00:03:04,580
ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളയുകയായിരുന്നു.

38
00:03:08,370 --> 00:03:10,830
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

39
00:03:14,700 --> 00:03:16,870
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് അനിൽ.

40
00:03:18,040 --> 00:03:18,950
ചേട്ടാ.

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,200
സുഹൃത്തേ!

42
00:03:24,160 --> 00:03:25,580
[അലയുന്നു]

43
00:03:27,370 --> 00:03:28,580
എന്തിനാ ഉറങ്ങുന്നത്
ഇവിടെ തണുപ്പിൽ?

44
00:03:30,290 --> 00:03:32,000
ഇന്നലെ രാത്രി മുത്തശ്ശി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.

45
00:03:32,370 --> 00:03:33,120
ശരി.

46
00:03:33,200 --> 00:03:34,540
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകാം.

47
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
ശരി, പോകാം.

48
00:03:40,250 --> 00:03:42,870
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

49
00:03:47,000 --> 00:03:48,370
[ബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

50
00:03:49,540 --> 00:03:51,290
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ മദ്യപാനം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീർന്നിട്ടില്ല.

51
00:03:51,660 --> 00:03:52,500
ഓ!

52
00:03:52,830 --> 00:03:54,290
അവസാനത്തെ കുറ്റി വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

53
00:03:54,870 --> 00:03:55,950
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

54
00:03:56,330 --> 00:03:57,540
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

55
00:03:57,750 --> 00:04:00,290
നമുക്ക് നൽകണം
രമേശിൻ്റെ പണം ശങ്കറിന്.

56
00:04:00,500 --> 00:04:02,870
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

57
00:04:03,750 --> 00:04:05,870
അവൻ തണുപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളിലൂടെ അവൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

58
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്
ഇതിലെല്ലാം, സുഹൃത്തേ?

59
00:04:09,120 --> 00:04:10,870
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം തരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

60
00:04:11,620 --> 00:04:13,000
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

61
00:04:13,450 --> 00:04:14,370
അത് ഞങ്ങളുടെ റൂട്ടിൽ ആണ്.

62
00:04:14,410 --> 00:04:15,160
എന്ത് സംഭവിക്കും?

63
00:04:15,450 --> 00:04:16,500
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

64
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

65
00:04:18,080 --> 00:04:19,000
എങ്കിൽ ഇറങ്ങുക.

66
00:04:20,120 --> 00:04:20,790
നിർത്തുക.

67
00:04:21,160 --> 00:04:21,950
ഞാൻ ഇറങ്ങും.

68
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
ശാന്തം, സുഹൃത്തേ. ഇരിക്കൂ.

69
00:04:23,870 --> 00:04:25,290
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

70
00:04:32,330 --> 00:04:33,290
ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവികൾ.

71
00:04:33,450 --> 00:04:34,660
അവർ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

72
00:04:34,790 --> 00:04:36,370
ഹായ് അനിൽ, സുഖമാണോ?

73
00:04:37,080 --> 00:04:38,370
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ലേ?

74
00:04:38,660 --> 00:04:40,370
വിഡ്ഢികൾ.

75
00:04:41,450 --> 00:04:42,790
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:04:43,790 --> 00:04:44,660
സഹോദരൻ.

77
00:04:44,950 --> 00:04:47,330
രമേശ് സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

78
00:04:47,830 --> 00:04:49,370
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പണം നൽകുമെന്നും പറഞ്ഞു.

79
00:04:49,660 --> 00:04:50,160
അതാണോ?

80
00:04:50,410 --> 00:04:50,870
ശരി.

81
00:04:50,910 --> 00:04:51,450
ഇരിക്കൂ.

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,200
നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം.

83
00:04:52,290 --> 00:04:53,200
ഇല്ല സഹോദരാ.

84
00:04:53,450 --> 00:04:54,580
എനിക്ക് അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം.

85
00:04:54,910 --> 00:04:55,700
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

86
00:04:55,910 --> 00:04:56,450
ശരി, പോകൂ.

87
00:04:56,580 --> 00:04:57,540
ശരി, സഹോദരാ.

88
00:05:02,870 --> 00:05:05,160
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അമ്മാവൻ്റെ കൂടെ.

89
00:05:05,580 --> 00:05:06,700
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം
വഴിയിൽ.

90
00:05:06,870 --> 00:05:07,370
എവിടെ?

91
00:05:07,500 --> 00:05:08,370
കോടതിയിലേക്കോ?

92
00:05:08,450 --> 00:05:09,160
അതെ.

93
00:05:09,370 --> 00:05:10,580
അവൻ എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
യുദ്ധം?

94
00:05:10,830 --> 00:05:12,200
കേസ് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

95
00:05:12,500 --> 00:05:13,580
അപ്പോൾ നീ അവനോട് പറയൂ.

96
00:05:14,330 --> 00:05:15,580
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും പോലെ.

97
00:05:16,040 --> 00:05:17,200
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

98
00:05:30,950 --> 00:05:31,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

99
00:05:31,870 --> 00:05:32,790
വീണ്ടും മാറ്റിവയ്ക്കൽ?

100
00:05:32,910 --> 00:05:33,750
അതെ.

101
00:05:33,790 --> 00:05:34,950
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസം തന്നു.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
ഈ കേസ് ഇനിയും നീളും
എന്നേക്കും.

103
00:05:37,620 --> 00:05:39,370
വിധി നമുക്ക് അനുകൂലമാകില്ല.

104
00:05:39,620 --> 00:05:41,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമരം ചെയ്യുന്നത്?

105
00:05:41,500 --> 00:05:44,160
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ധാർമ്മികത നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
എന്നാൽ സിസ്റ്റം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

106
00:05:44,410 --> 00:05:45,370
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.

107
00:05:45,540 --> 00:05:46,580
നീതി വിജയിക്കും.

108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
[സന്തോഷത്തോടെ]

109
00:06:01,450 --> 00:06:04,080
സൂര്യ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ നോട്ടീസുകളിലേക്കോ?

110
00:06:04,370 --> 00:06:05,870
നിങ്ങൾ ഒരു കൌണ്ടർ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുകയാണോ?

111
00:06:06,200 --> 00:06:07,870
അമ്മാവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

112
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

113
00:06:10,330 --> 00:06:13,580
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

114
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
ഇല്ല സഹോദരാ.

115
00:06:16,080 --> 00:06:17,500
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നു എങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,370
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

117
00:06:26,040 --> 00:06:27,540
എനിക്ക് ഫൈനൽ കളിക്കാനുണ്ട്.

118
00:06:28,950 --> 00:06:29,750
കാണാം.

119
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
ശരി.

120
00:06:31,500 --> 00:06:32,200
വിട.

121
00:06:37,120 --> 00:06:39,200
[ഷട്ടർ അടയ്ക്കുക]

122
00:06:39,950 --> 00:06:41,290
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

123
00:06:41,450 --> 00:06:42,370
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

124
00:06:42,620 --> 00:06:49,370
ഭൂമിറെഡ്ഡി നോട്ടീസ് അയച്ചു
അവരുടെ കോളനിയിലെ 30 ഏക്കർ തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

125
00:06:49,870 --> 00:06:52,500
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുകയായിരുന്നോ?

126
00:06:52,660 --> 00:06:53,790
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

127
00:06:54,040 --> 00:06:55,450
20 വർഷം മുമ്പുള്ള കഥ.

128
00:06:55,830 --> 00:06:57,450
പറയൂ സഹോദരാ.

129
00:06:57,700 --> 00:07:00,370
ജഗ്ഗ റെഡ്ഡി എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കൽ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

130
00:07:00,790 --> 00:07:03,750
അവൻ ഭൂമിറെഡ്ഡിയുടെ ആയിരുന്നു
അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ.

131
00:07:04,330 --> 00:07:09,290
അന്ന് നക്സലൈറ്റുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു
അവരുടെ ഭൂമി ദരിദ്രർക്ക് കൊടുത്തു.

132
00:07:09,790 --> 00:07:13,540
ആളുകൾ അവിടെ വീടുകൾ പണിതു,
ഒരു കോളനി രൂപീകരിക്കുന്നു.

133
00:07:14,080 --> 00:07:18,290
ജഗ്ഗ റെഡ്ഡിക്ക് തൻ്റെ മകളെ വേണം
ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

134
00:07:18,620 --> 00:07:21,000
പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയി
കോളനിയിലെ ഒരാളുമായി.

135
00:07:21,790 --> 00:07:24,160
ജഗ്ഗ റെഡ്ഡി ആകെ തകർന്നു.
അയാൾ ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനായി.

136
00:07:24,450 --> 00:07:27,750
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൾ ഒരു മകനുമായി മടങ്ങി.

137
00:07:28,250 --> 00:07:29,580
ആ കുട്ടി സൂര്യ ആയിരുന്നു.

138
00:07:29,700 --> 00:07:34,700
ഭൂമിറെഡ്ഡിയാണ് സൂര്യയുടെ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

139
00:07:34,950 --> 00:07:38,290
അന്നുമുതൽ, ഭൂമിറെഡ്ഡി
കോളനിയോട് പകയുണ്ട്.

140
00:07:38,790 --> 00:07:43,370
ജഗ്ഗ റെഡ്ഡിയുടെ മരണശേഷം
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കോളനിയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.

141
00:07:43,910 --> 00:07:50,200
അതിനുശേഷം, ഭൂമിറെഡ്ഡി ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
അവരുടെ ജാതി. ജഗ്ഗ റെഡ്ഡിയുടെ സ്വത്തുക്കളും അധികാരവും അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.

142
00:07:50,830 --> 00:07:55,660
എം.എൽ.എമാർ വരെ ഇയാളുടെ പിടിയിലാണ്.

143
00:07:56,080 --> 00:08:00,950
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകക്കേസിൽ സൂര്യയും അമ്മാവനും പോരാടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

144
00:08:01,120 --> 00:08:06,950
ഇപ്പോൾ ഭൂമിറെഡ്ഡി തുടച്ചുനീക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരോടുള്ള പ്രതികാരമായി കോളനിയിൽ നിന്നുതന്നെ.

145
00:08:17,750 --> 00:08:19,200
വരൂ, റെഡ്ഡി.

146
00:08:21,040 --> 00:08:22,120
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

147
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
എല്ലാം ശരിയാണ് സാർ.

148
00:08:24,910 --> 00:08:26,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ ഓർത്തോ?

149
00:08:27,790 --> 00:08:29,370
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

150
00:08:29,950 --> 00:08:31,870
സമയം കളയാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.

151
00:08:32,660 --> 00:08:33,950
[ലൈറ്റർ ഓൺ]

152
00:08:39,500 --> 00:08:42,790
എത്ര ഭൂമി തട്ടിയെടുത്താലും കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു?

153
00:08:43,450 --> 00:08:45,120
നിന്നെ ആരും തൊടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

154
00:08:46,580 --> 00:08:50,080
നിങ്ങളുടെ പണവും എൻ്റെ ശക്തിയും കാര്യങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

155
00:08:50,500 --> 00:08:53,160
നല്ല കൂട്ടുകെട്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

156
00:08:53,910 --> 00:08:55,000
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സാർ?

157
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

158
00:08:56,830 --> 00:08:59,370
നിങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കൽ നോട്ടീസ് അയച്ചു
കോളനി ജനങ്ങൾക്ക്.

159
00:08:59,950 --> 00:09:02,330
അതും എന്നെ അറിയിക്കാതെ?

160
00:09:02,620 --> 00:09:05,450
ആ ഭൂമി നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പൂർവികരുടേതായിരുന്നു.

161
00:09:05,700 --> 00:09:06,790
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി.

162
00:09:07,160 --> 00:09:08,700
ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

163
00:09:08,950 --> 00:09:09,750
അത്രയേയുള്ളൂ.

164
00:09:09,830 --> 00:09:11,580
ഇത് 50 വർഷം പഴക്കമുള്ള ആളാണ്!

165
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാത്രം ഭൂമിയല്ല, അല്ലേ?

166
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
പല ഭൂവുടമകൾക്കും അന്ന് സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

167
00:09:17,540 --> 00:09:21,370
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം വീണ്ടും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ 200 കുടുംബങ്ങളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

168
00:09:21,910 --> 00:09:23,540
സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കണ്ട...

169
00:09:23,950 --> 00:09:25,160
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

170
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
ഇത്തവണ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ
അവർ എനിക്ക് ഒരു ശുശ്രൂഷ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

171
00:09:27,450 --> 00:09:29,950
ഈ പ്രശ്നം ആനുപാതികമല്ലെങ്കിൽ,
ടിക്കറ്റ് പോലും കിട്ടില്ല.

172
00:09:31,120 --> 00:09:33,450
ആ ഭൂമി കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എംഎൽഎ ആകുന്നതിന് എത്രയോ മുമ്പ്.

173
00:09:34,160 --> 00:09:35,540
ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

174
00:09:35,660 --> 00:09:38,200
നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,910
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒഴിഞ്ഞ സൈറ്റുകളുടെ.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
അവയിൽ നൂറ്.

177
00:09:42,250 --> 00:09:43,450
ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

178
00:09:43,580 --> 00:09:44,580
വെറുതെ വിടൂ
ഈ ഭൂമി.

179
00:09:44,830 --> 00:09:46,370
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 സൈറ്റുകൾ തരാം.

180
00:09:47,160 --> 00:09:49,160
ദയവായി ഇടപെടരുത്
ഈ വിഷയത്തിൽ.

181
00:09:58,290 --> 00:09:59,660
മറക്കരുത്.

182
00:10:00,250 --> 00:10:06,580
നമ്മൾ നൽകിയ വോട്ടുകൾ
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച പണം നിന്നെ ആ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

183
00:10:08,450 --> 00:10:11,540
ഇത്തവണയും ആ സീറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
കർഷകർക്ക് ഇത്രയും പണം നൽകിയാൽ

185
00:10:20,660 --> 00:10:22,000
നമുക്ക് എന്ത് ശേഷിക്കും?

186
00:10:22,370 --> 00:10:23,580
നിങ്ങൾ നിരക്ക് നൽകും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

187
00:10:23,790 --> 00:10:24,790
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

188
00:10:24,830 --> 00:10:25,500
ഹലോ, സഹോദരാ.

189
00:10:25,580 --> 00:10:27,660
മല്ലേഷ്! സുഖമാണോ?

190
00:10:28,080 --> 00:10:29,370
എനിക്ക് സുഖമാണ് സഹോദരാ.

191
00:10:32,370 --> 00:10:34,370
സഹോദരാ, നീ സംസാരിച്ചോ
ഹൈക്കമാൻഡിന്.

192
00:10:34,700 --> 00:10:36,120
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.

193
00:10:36,370 --> 00:10:38,000
എന്നാൽ വിഷയം ഭൂമിറെഡ്ഡിക്ക് അനുകൂലമാണ്.

194
00:10:38,200 --> 00:10:40,580
എല്ലാ രേഖകളും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

195
00:10:41,080 --> 00:10:43,950
അത് നിയമപരമായി മാറുമോ
കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തതുകൊണ്ടോ?

196
00:10:44,160 --> 00:10:45,580
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

197
00:10:45,830 --> 00:10:48,000
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു നോട്ടീസ് അയച്ചാൽ,
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

198
00:10:48,330 --> 00:10:50,000
നമ്മുടെ പൂർവികർ ഈ ഭൂമിയുടെ അവകാശത്തിനായി പോരാടി.

199
00:10:50,410 --> 00:10:52,080
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

200
00:10:52,750 --> 00:10:55,330
എന്നാൽ റെഡ്ഡി പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ കിണർ.

201
00:10:56,580 --> 00:10:57,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

202
00:10:57,910 --> 00:10:59,000
സ്ഥലം കാലിയാക്കരുത്.

203
00:10:59,250 --> 00:11:00,370
നോക്കാം
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

204
00:11:00,450 --> 00:11:01,200
നോക്കൂ സാർ.

205
00:11:01,410 --> 00:11:03,200
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാർട്ടിക്ക് സംഭാവന നൽകി.

206
00:11:03,950 --> 00:11:06,370
അതേ രീതിയിൽ,
പാർട്ടി ഞങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കണം, അല്ലേ?

207
00:11:06,660 --> 00:11:08,000
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

208
00:11:08,160 --> 00:11:09,000
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

209
00:11:09,160 --> 00:11:10,080
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

210
00:11:17,700 --> 00:11:21,330
[ഗ്രാമ നാടകം]

211
00:11:25,330 --> 00:11:30,500
[ഗ്രാമ നാടകം]

212
00:11:35,120 --> 00:11:40,330
[ഗ്രാമ നാടകം]

213
00:11:45,120 --> 00:11:50,410
[ഗ്രാമ നാടകം]

214
00:11:58,870 --> 00:12:04,160
[ഗ്രാമ നാടകം]

215
00:12:14,750 --> 00:12:18,000
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
എന്നാണ് ഭൂമിറെഡ്ഡി അയച്ച നോട്ടീസ്.

216
00:12:18,410 --> 00:12:20,790
ഞങ്ങൾ ഒഴിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കോളനി.

217
00:12:21,120 --> 00:12:24,580
ഭൂമിറെഡ്ഡി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം ഈ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

218
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

219
00:12:26,410 --> 00:12:29,370
രാഷ്ട്രീയക്കാർ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
വോട്ട് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

220
00:12:29,660 --> 00:12:30,660
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

221
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു
തലമുറകളായി.

222
00:12:33,290 --> 00:12:36,290
ഞാൻ ആരും കരുതുന്നില്ല
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

223
00:12:36,580 --> 00:12:37,750
നമ്മുടെ യുവത്വം,

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,

225
00:12:39,330 --> 00:12:43,790
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
നമ്മുടെ വീടുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടണം.

226
00:12:44,040 --> 00:12:47,120
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

227
00:12:47,950 --> 00:12:49,700
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

228
00:12:52,870 --> 00:12:53,910
ഹലോ, അളിയൻ.

229
00:12:56,910 --> 00:12:58,120
എംഎൽഎ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

230
00:12:58,700 --> 00:13:01,330
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കോളനി ഭൂമി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

231
00:13:02,750 --> 00:13:04,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

232
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

233
00:13:08,040 --> 00:13:09,250
പാതി മസ്തിഷ്ക വിഡ്ഢി.

234
00:13:10,700 --> 00:13:13,000
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നേരിട്ട അപമാനം?

235
00:13:13,250 --> 00:13:14,700
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ആ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

236
00:13:17,120 --> 00:13:18,330
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ.

237
00:13:23,620 --> 00:13:24,750
നീ എവിടെ പോകുന്നു മകനേ?

238
00:13:25,160 --> 00:13:26,950
ഇന്നാണ് ടൂർണമെൻ്റ് ഫൈനൽ.
ഞാൻ മത്സരം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

239
00:13:27,120 --> 00:13:27,620
ശരി.

240
00:13:27,790 --> 00:13:29,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

241
00:13:29,540 --> 00:13:31,250
അവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

242
00:13:31,700 --> 00:13:33,160
ഞാൻ ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

243
00:13:33,330 --> 00:13:34,410
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ,
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.

244
00:13:34,580 --> 00:13:35,410
ശരി.

245
00:13:35,870 --> 00:13:38,330
അകത്തേക്ക് പോയി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയിലേക്ക്. പോകൂ.

246
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
ഞാൻ അവളോട് പ്രാർത്ഥിക്കില്ല.

247
00:13:48,910 --> 00:13:50,830
ടൂർണമെൻ്റിലെ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ മത്സരങ്ങളും
ആവേശകരമായിരുന്നു,

248
00:13:50,870 --> 00:13:53,910
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ഫൈനൽ
മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്!

249
00:13:56,410 --> 00:14:00,950
അവൻ ഫീൽഡിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

250
00:14:04,080 --> 00:14:07,410
ആ പന്ത് ബൗണ്ടറിയിലേക്ക് പറന്നു
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ പോലെ!

251
00:14:07,580 --> 00:14:10,700
അർജുൻ അർധസെഞ്ചുറി തികച്ചു
ആ ആറ് കൂടെ!

252
00:14:14,410 --> 00:14:15,540
സാഗർ പന്ത് തട്ടി!

253
00:14:15,580 --> 00:14:18,410
പന്ത് ബൗണ്ടറി ക്ലിയർ ചെയ്യുമോ,
അതോ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

254
00:14:20,000 --> 00:14:20,830
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

255
00:14:21,580 --> 00:14:23,250
അത് ഒരു സിക്സായിരിക്കുമോ,
ഒരു നാല്, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്?

256
00:14:23,410 --> 00:14:24,950
[കരഘോഷം]

257
00:14:25,120 --> 00:14:28,000
അവൻ പന്ത് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഒരു സിക്സറിന് പോയി!

258
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
സ്കോർ 160ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

259
00:14:30,120 --> 00:14:31,000
ആദ്യ ഇന്നിംഗ്സ്.

260
00:14:31,080 --> 00:14:32,000
ബ്രേക്ക്.

261
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
[വിക്കറ്റ് വീഴ്ച]

262
00:14:40,330 --> 00:14:41,040
പുറത്ത്.

263
00:14:41,410 --> 00:14:42,410
ഒരു വിക്കറ്റ് കൂടി വീണു!

264
00:14:42,450 --> 00:14:45,330
അവർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
സ്‌കോറിൻ്റെ പകുതിയിൽ എത്തുക.

265
00:14:48,330 --> 00:14:51,790
സൂര്യ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
അവസാന വിക്കറ്റാണ്.

266
00:14:52,250 --> 00:14:54,500
അവന് എന്തെങ്കിലും സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

267
00:14:55,160 --> 00:14:56,500
അവർ നന്നായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:14:56,620 --> 00:14:57,540
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.

269
00:14:57,950 --> 00:14:58,620
അവർ കളിക്കുകയാണോ?

270
00:14:58,750 --> 00:14:59,250
അതെ.

271
00:14:59,410 --> 00:15:01,120
അവർ എന്താണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

272
00:15:01,450 --> 00:15:03,750
അവർ അധികം റൺസ് എടുക്കുന്നില്ല.

273
00:15:03,830 --> 00:15:05,000
അതാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

274
00:15:07,450 --> 00:15:11,250
അവൻ വന്ന് ഒരു ഫോറടിച്ചു,
എന്നാൽ നാല് റൺസ് മതിയാകില്ല.

275
00:15:11,450 --> 00:15:13,040
[കരഘോഷം]

276
00:15:15,450 --> 00:15:18,580
അവരുടെ പങ്കാളിത്തം നന്നായി നടക്കുന്നു.

277
00:15:18,750 --> 00:15:21,250
എത്ര ദൂരം എന്ന് നോക്കാം
അവർക്ക് സ്കോർ എടുക്കാം.

278
00:15:24,790 --> 00:15:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

279
00:15:26,330 --> 00:15:27,040
ഇല്ല.

280
00:15:27,200 --> 00:15:28,000
എന്തുകൊണ്ട്?

281
00:15:30,330 --> 00:15:31,700
സാർ, ബൈക്ക് നിർത്താമോ?

282
00:15:31,870 --> 00:15:33,040
ഇവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:15:35,040 --> 00:15:37,120
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ കളിക്കുന്നുണ്ട്.
അവർ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:15:37,290 --> 00:15:37,790
ശരി.

285
00:15:37,870 --> 00:15:39,790
ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പോയി തിരികെ വരാം.

286
00:15:42,620 --> 00:15:44,370
അവൻ ലെഗ് സൈഡിൽ ഒരു ബൗണ്ടറി അടിച്ചു.

287
00:15:45,580 --> 00:15:47,160
നാല് ഓവർ ബാക്കി.

288
00:15:47,370 --> 00:15:49,160
അവർക്ക് വേണ്ടത് 34 റൺസ്.

289
00:15:53,250 --> 00:15:54,330
എന്തുതന്നെയായാലും!

290
00:15:54,450 --> 00:15:55,540
എന്തു പറ്റി ചിന്തു?

291
00:15:55,750 --> 00:15:56,830
മത്സരം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

292
00:15:57,200 --> 00:15:58,410
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

293
00:15:58,540 --> 00:15:59,910
ഇനി നാല് ഓവർ മാത്രം.

294
00:16:00,540 --> 00:16:02,120
എനിക്ക് രാവിലെ ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

295
00:16:02,910 --> 00:16:04,790
ഞാൻ വൈകിയാൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

296
00:16:06,410 --> 00:16:09,040
പന്ത് വായുവിൽ ഉയരുന്നു.
ഇത് നാലോ സിക്സോ?

297
00:16:09,290 --> 00:16:10,580
ആറ്...

298
00:16:11,700 --> 00:16:13,790
[കരഘോഷം]

299
00:16:13,950 --> 00:16:15,040
ആ വെടി കണ്ടോ?

300
00:16:15,250 --> 00:16:16,120
അതെ, നല്ല ഷോട്ട്.

301
00:16:16,250 --> 00:16:17,330
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉരുളുന്നത്.

302
00:16:17,450 --> 00:16:19,120
നിങ്ങൾ എല്ലാം അടിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

303
00:16:19,200 --> 00:16:19,910
അത് വിട്.

304
00:16:25,870 --> 00:16:28,200
അവസാന ഓവർ വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.
നേരത്തെ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാം.

305
00:16:28,250 --> 00:16:30,120
അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

306
00:16:30,830 --> 00:16:32,580
നാല് പന്തുകൾ ബാക്കി.
8 റൺസ് വേണം.

307
00:16:32,660 --> 00:16:33,910
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

308
00:16:37,290 --> 00:16:38,410
പോയ് തുലയൂ.

309
00:16:39,290 --> 00:16:39,830
ഹേയ്

310
00:16:40,910 --> 00:16:41,830
അതെങ്ങനെ വിക്കറ്റാണ്?

311
00:16:42,160 --> 00:16:43,580
നിങ്ങൾ പുതിയ നിയമങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

312
00:16:44,120 --> 00:16:45,500
അവരുടെ വീട്ടിൽ ടിവി പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:16:45,750 --> 00:16:47,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

314
00:16:47,160 --> 00:16:48,540
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരമാണോ?

315
00:16:48,660 --> 00:16:49,500
ഇതൊരു പ്രാദേശിക ടൂർണമെൻ്റാണ്.

316
00:16:49,700 --> 00:16:51,040
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇവിടെ പോകുന്നു!

317
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
അത് പറയാൻ നീ ആരാ കുട്ടീ.

318
00:16:53,830 --> 00:16:56,620
കുറച്ച് റണ്ണുകൾ അടിച്ചപ്പോൾ താൻ ആരാണെന്ന് അവൻ മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

319
00:16:56,790 --> 00:16:58,410
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

320
00:16:58,580 --> 00:16:59,410
നിർത്തൂ ചേട്ടാ, അത് പോകട്ടെ.

321
00:17:00,000 --> 00:17:03,410
ഒരു വലിയ പോരാട്ടം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം.

322
00:17:03,830 --> 00:17:04,950
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

323
00:17:05,000 --> 00:17:05,950
വൃത്തികെട്ട മോങ്ങാ.

324
00:17:06,620 --> 00:17:07,160
ഹേയ്

325
00:17:07,750 --> 00:17:09,330
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

326
00:17:09,500 --> 00:17:10,200
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടി വരും!

327
00:17:10,250 --> 00:17:10,910
മുന്നോട്ടുപോകുക.

328
00:17:10,950 --> 00:17:12,700
ആരെയാണ് വെട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം?

329
00:17:12,790 --> 00:17:13,410
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

330
00:17:13,500 --> 00:17:14,330
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.

331
00:17:14,450 --> 00:17:15,160
നിർത്തൂ.

332
00:17:15,370 --> 00:17:16,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

333
00:17:16,250 --> 00:17:17,330
സുഹൃത്തേ, കാത്തിരിക്കൂ.

334
00:17:17,790 --> 00:17:19,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

335
00:17:19,910 --> 00:17:20,750
അവനോട് പറയൂ.

336
00:17:20,830 --> 00:17:21,620
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

337
00:17:21,790 --> 00:17:24,000
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് വീട്ടിൽ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:17:24,000 --> 00:17:25,830
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ പെരുമാറും.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

339
00:17:25,950 --> 00:17:28,040
ഹേ അർജുൻ, ശാന്തനാകൂ.

340
00:17:28,160 --> 00:17:29,330
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

341
00:17:29,660 --> 00:17:30,540
രക്തരൂക്ഷിതമായ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങൾ.

342
00:17:30,580 --> 00:17:31,620
ടൂർണമെൻ്റിൽ പോലും അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.

343
00:17:31,750 --> 00:17:32,160
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

344
00:17:32,200 --> 00:17:32,790
വിഡ്ഢികൾ!

345
00:17:32,910 --> 00:17:34,120
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

346
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
ധിക്കാരപരമായാണ് അവർ പെരുമാറുന്നത്.

347
00:17:37,580 --> 00:17:39,410
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെയും അന്ന് കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

348
00:17:39,750 --> 00:17:40,830
അവർ താമസിക്കുമായിരുന്നു
അവർ എവിടെയായിരുന്നു.

349
00:17:40,910 --> 00:17:41,620
വിഡ്ഢികൾ!

350
00:17:41,830 --> 00:17:43,120
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?

351
00:17:43,290 --> 00:17:44,410
[സ്ലാപ്പ്]
നീ!!!

352
00:17:44,700 --> 00:17:45,910
വിഡ്ഢി!

353
00:17:46,660 --> 00:17:47,830
[പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]

354
00:17:47,950 --> 00:17:48,700
ഹേയ്!

355
00:17:48,750 --> 00:17:49,370
ഹേയ്!

356
00:17:49,450 --> 00:17:50,620
ഹേയ്!

357
00:17:50,750 --> 00:17:51,410
നിർത്തൂ!

358
00:17:51,620 --> 00:17:52,040
നിർത്തൂ!

359
00:17:52,120 --> 00:17:52,830
നീക്കുക!

360
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

361
00:17:55,620 --> 00:17:56,410
ഒന്നുമില്ല സാർ.

362
00:17:56,700 --> 00:17:57,620
ഒരു ചെറിയ വാദം മാത്രം.

363
00:17:59,410 --> 00:18:00,330
എന്ത് പറ്റി മല്ലി?

364
00:18:00,580 --> 00:18:03,160
അത് സാറിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

365
00:18:06,040 --> 00:18:06,410
[സ്ലാപ്പ്]

366
00:18:06,500 --> 00:18:07,370
അയ്യോ!

367
00:18:08,700 --> 00:18:11,200
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

368
00:18:11,750 --> 00:18:14,200
ഭാവിയിലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

369
00:18:15,370 --> 00:18:16,620
ഞാൻ ബിരുദധാരിയാണ്.

370
00:18:16,660 --> 00:18:19,250
ഐഐടി, ഐഐഎം, ലഖ്‌നൗ, കാൺപൂർ, ഇച്ചാപൂർ.

371
00:18:19,660 --> 00:18:22,700
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ,
എന്നെ തല്ലാൻ ഒരു വനിതാ കോൺസ്റ്റബിളിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

372
00:18:22,790 --> 00:18:23,950
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

373
00:18:24,250 --> 00:18:25,330
ഞാൻ സിമ്മി, വിമതൻ.

374
00:18:27,290 --> 00:18:28,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:18:28,540 --> 00:18:29,540
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

376
00:18:29,830 --> 00:18:30,910
പത്തു ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

377
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
അതെല്ലാം തീരും.

378
00:18:32,950 --> 00:18:33,910
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

379
00:18:34,120 --> 00:18:34,790
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

380
00:18:34,910 --> 00:18:36,040
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

381
00:18:36,080 --> 00:18:36,790
ശരി.

382
00:18:37,120 --> 00:18:38,700
[മോട്ടോർബൈക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

383
00:18:50,540 --> 00:18:51,830
എനിക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

384
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
അവൻ എന്നെ അടിച്ചോ?

385
00:18:53,200 --> 00:18:54,040
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

386
00:18:54,250 --> 00:18:55,200
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

387
00:18:57,250 --> 00:18:59,620
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:19:01,330 --> 00:19:02,500
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്...

389
00:19:03,950 --> 00:19:05,000
സർ.

390
00:19:06,330 --> 00:19:07,500
സർ, എൻ്റെ പേര്...

391
00:19:08,580 --> 00:19:10,410
അവതാരികകൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്, വർമ്മ.

392
00:19:11,660 --> 00:19:13,120
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ വരാം, അല്ലേ?

393
00:19:13,330 --> 00:19:14,540
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം.

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,330
നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി പരിചയപ്പെടാം.

395
00:19:17,450 --> 00:19:18,250
അതെ സർ.

396
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
ഇവരെല്ലാം ആരാണ്?

397
00:19:22,620 --> 00:19:24,750
അവർ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
കളിസ്ഥലത്ത്, സർ.

398
00:19:25,330 --> 00:19:27,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവന്ന് പൂട്ടിയിട്ടോ?

399
00:19:27,410 --> 00:19:28,040
അതെ സർ.

400
00:19:28,120 --> 00:19:29,000
ഹും.

401
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
ബെഞ്ചിലിരിക്കുന്നവർ ആരാണ്?

402
00:19:31,580 --> 00:19:32,910
അവർ റെഡ്ഡിയുടെ ബന്ധുക്കളാണ്, സർ.

403
00:19:36,120 --> 00:19:37,410
അവരും സമരത്തിൽ പങ്കാളികളാണ്.

404
00:19:41,540 --> 00:19:42,910
ഓ.

405
00:19:48,660 --> 00:19:51,620
അവർ നിങ്ങളെ മോശമായി തല്ലുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

406
00:19:52,700 --> 00:19:53,500
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

407
00:19:53,750 --> 00:19:54,830
നിങ്ങൾ അഹിംസ പിന്തുടരുകയാണോ?

408
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.

409
00:19:57,870 --> 00:19:59,250
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടി കിട്ടി.

410
00:20:01,080 --> 00:20:02,000
അതെന്താ വർമ്മ?

411
00:20:02,370 --> 00:20:04,040
രണ്ടു കൂട്ടരും തമ്മിൽ വഴക്കായി സാർ.

412
00:20:06,830 --> 00:20:08,830
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സെല്ലിൽ ഇല്ലാത്തത്?

413
00:20:09,040 --> 00:20:10,700
അവരുടെ അച്ചൻമാർ വലിയ പടയാളികൾ ആണ് സാർ.

414
00:20:11,660 --> 00:20:12,410
അപ്പോൾ?

415
00:20:12,540 --> 00:20:13,410
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സർ...

416
00:20:15,200 --> 00:20:16,580
അവരെയും പൂട്ടുക.

417
00:20:16,790 --> 00:20:18,330
അല്ലെങ്കിൽ അവരും പോകട്ടെ.

418
00:20:19,790 --> 00:20:21,040
അതാണ് നീതി, അല്ലേ?

419
00:20:22,250 --> 00:20:23,040
അതല്ലേ നീതി?

420
00:20:23,450 --> 00:20:24,330
മല്ലി നീ എന്ത് പറയുന്നു?

421
00:20:25,160 --> 00:20:26,040
അതാണ് സാർ.

422
00:20:28,950 --> 00:20:29,910
അതൊരു ഉത്തരവാണ്!

423
00:20:34,500 --> 00:20:35,250
402,

424
00:20:35,580 --> 00:20:36,620
സെൽ തുറക്കുക.

425
00:20:41,370 --> 00:20:44,250
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

426
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
ആശംസകൾ, സർ.

427
00:20:53,410 --> 00:20:55,160
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

428
00:21:02,620 --> 00:21:04,330
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

429
00:21:06,620 --> 00:21:08,620
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

430
00:21:10,250 --> 00:21:12,410
[വിസിൽ]

431
00:21:19,580 --> 00:21:21,250
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

432
00:21:32,660 --> 00:21:33,370
[പാത്രം പൊട്ടി]

433
00:21:33,700 --> 00:21:35,120
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പാത്രം പൊട്ടിച്ചത്?

434
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

435
00:21:36,450 --> 00:21:37,790
നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും.

436
00:21:37,870 --> 00:21:41,410
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാത്രം തകർത്തു.

437
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
നീ...

438
00:21:42,620 --> 00:21:45,040
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും.

439
00:21:45,540 --> 00:21:46,410
വിഡ്ഢി.

440
00:21:46,620 --> 00:21:48,160
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകൂ.

441
00:21:48,540 --> 00:21:49,410
ദൂരെ പോവുക.

442
00:21:49,500 --> 00:21:51,330
നീ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

443
00:21:51,700 --> 00:21:52,790
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:21:54,040 --> 00:21:56,250
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

445
00:21:58,040 --> 00:21:59,370
ഇവിടെ വരിക.

446
00:21:59,700 --> 00:22:01,040
ഞാൻ നിനക്ക് ചോക്ലേറ്റും ബിസ്കറ്റും വാങ്ങി തരാം.

447
00:22:01,200 --> 00:22:02,250
ഇവിടെ വരിക.

448
00:22:04,250 --> 00:22:05,120
ദൂരെ പോവുക.

449
00:22:05,200 --> 00:22:07,040
ദൂരെ പോവുക.

450
00:22:08,160 --> 00:22:10,790
[ചിരിക്കുന്നു]

451
00:22:16,910 --> 00:22:18,330
[ചിരിക്കുന്നു]

452
00:22:18,450 --> 00:22:19,790
ചിരി നിർത്തൂ.

453
00:22:22,660 --> 00:22:24,790
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
എന്നെ ശകാരിക്കരുത്. ദയവായി.

454
00:22:27,200 --> 00:22:29,250
[ചിരിക്കുന്നു]

455
00:22:35,660 --> 00:22:38,500
മല്ലി, നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തിളക്കമുണ്ട്.

456
00:22:40,290 --> 00:22:44,250
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

457
00:22:51,080 --> 00:22:52,910
നിർത്തൂ.
നിങ്ങളുടെ സിനിമാ ഡയലോഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

458
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണോ?

459
00:22:56,910 --> 00:22:59,830
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:23:01,000 --> 00:23:02,950
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

461
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
അയാൾക്ക് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

462
00:23:06,330 --> 00:23:07,620
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

463
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
എന്ത്?

464
00:23:10,080 --> 00:23:11,250
നീ നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

465
00:23:11,410 --> 00:23:12,410
വീണ്ടും പറയണോ?

466
00:23:13,660 --> 00:23:15,790
ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ അല്ല.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല.

467
00:23:16,040 --> 00:23:16,750
ചേട്ടാ.

468
00:23:17,870 --> 00:23:19,200
ഞാൻ വരുന്നു.

469
00:23:21,410 --> 00:23:22,620
നീ നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

470
00:23:23,700 --> 00:23:24,750
എന്നോട് പറയൂ.

471
00:23:25,330 --> 00:23:26,250
ദയവായി.

472
00:23:30,580 --> 00:23:32,200
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

473
00:23:33,200 --> 00:23:34,540
അതായത്...

474
00:23:34,620 --> 00:23:35,910
അതായത്...

475
00:23:36,950 --> 00:23:37,830
പിന്നെ...

476
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
പിന്നെ...

477
00:23:40,290 --> 00:23:41,160
അതെന്താ!

478
00:23:41,450 --> 00:23:42,500
എന്താണിത്?

479
00:23:42,700 --> 00:23:43,580
ചേട്ടാ.

480
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
ഞാൻ വരുന്നു.

481
00:23:46,330 --> 00:23:47,330
ചേട്ടാ.

482
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
ഞാൻ വരുന്നു, കാത്തിരിക്കൂ.

483
00:23:51,200 --> 00:23:52,000
മല്ലി.

484
00:23:52,200 --> 00:23:52,830
മല്ലി.

485
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
നിർത്തുക.

486
00:23:55,830 --> 00:23:56,750
നീ...

487
00:23:58,000 --> 00:23:58,620
അത് എന്താണ്?

488
00:23:58,700 --> 00:23:59,620
ഞാൻ പന കള്ള് കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

489
00:23:59,750 --> 00:24:00,330
നിങ്ങൾ ചേരുമോ?

490
00:24:00,620 --> 00:24:01,250
അതെ.

491
00:24:01,330 --> 00:24:02,250
നമുക്ക് പോകാം.

492
00:24:05,750 --> 00:24:06,500
അമ്മ.

493
00:24:06,540 --> 00:24:07,160
ഹും!

494
00:24:07,200 --> 00:24:08,330
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

495
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ പോകുന്നെ?

496
00:24:09,830 --> 00:24:10,830
ചായ കുടിക്കാതെ?

497
00:24:11,000 --> 00:24:12,120
വഴിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

498
00:24:12,330 --> 00:24:13,250
ഞാൻ അവിടെ കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.

499
00:24:13,830 --> 00:24:14,410
ശരി.

500
00:24:14,500 --> 00:24:15,160
വൈകുന്നേരം നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരണം.

501
00:24:15,250 --> 00:24:16,120
ഞാൻ നിനക്ക് മട്ടൺ പാകം ചെയ്തു തരാം.

502
00:24:16,290 --> 00:24:17,160
ശരി.

503
00:24:17,410 --> 00:24:19,410
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

504
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

505
00:24:21,330 --> 00:24:22,410
എസി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

506
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് പോവുക.

507
00:24:26,620 --> 00:24:27,950
ആ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികളിൽ എസി സ്ഥാപിക്കുക.

508
00:24:28,080 --> 00:24:28,540
ശരി, സർ.

509
00:24:33,290 --> 00:24:35,040
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

510
00:24:35,910 --> 00:24:37,620
അവർ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

511
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
അവർ ചെരിപ്പുമായി നടക്കുന്നു!

512
00:24:40,580 --> 00:24:42,330
ഇക്കാലത്ത് ജാതികൾ പോലും പ്രശ്നമല്ലേ അച്ഛാ?

513
00:24:44,620 --> 00:24:45,410
ശരി.

514
00:24:45,790 --> 00:24:46,830
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.

515
00:24:47,250 --> 00:24:48,950
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

516
00:24:49,200 --> 00:24:49,830
രണ്ടു ദിവസമായി.

517
00:24:49,950 --> 00:24:51,250
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

518
00:24:52,660 --> 00:24:53,620
ശരി.

519
00:24:54,370 --> 00:24:55,580
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

520
00:24:55,700 --> 00:24:56,700
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

521
00:24:57,500 --> 00:24:58,120
ശരി, സർ.

522
00:24:59,040 --> 00:24:59,910
കാണാം സാർ.

523
00:25:00,410 --> 00:25:01,160
ശരി.

524
00:25:01,620 --> 00:25:03,250
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.

525
00:25:04,290 --> 00:25:06,790
അവർ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

526
00:25:07,870 --> 00:25:09,620
മാധ്യമങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുംമുമ്പ് നമ്മൾ അടച്ചുപൂട്ടണം.

527
00:25:10,450 --> 00:25:14,830
കാര്യം കൈവിട്ടുപോയാൽ, അവർ ചെയ്യില്ല
അടുത്ത വർഷത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ എനിക്കൊരു സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

528
00:25:15,500 --> 00:25:17,700
തങ്ങളുടേതെന്നപോലെ' രാജ്യത്തെ ഏക പാർട്ടി.

529
00:25:19,790 --> 00:25:22,410
ഒരു മനുഷ്യന് മാന്യതയും സംയമനവും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

530
00:25:23,410 --> 00:25:25,160
പല കേസുകളിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അളിയനെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

531
00:25:25,540 --> 00:25:26,500
ഇവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

532
00:25:26,620 --> 00:25:27,620
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

533
00:25:27,910 --> 00:25:28,620
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

534
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
അവൻ അഹങ്കാരിയാകുന്നു.

535
00:25:30,620 --> 00:25:31,830
അത് അങ്ങനെയല്ല സാർ.

536
00:25:32,370 --> 00:25:33,830
എൻ്റെ അളിയൻ അൽപ്പം ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

537
00:25:34,750 --> 00:25:36,410
ആ ഭൂമി പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര സ്ഥലമായിരുന്നു.

538
00:25:37,040 --> 00:25:40,950
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
അന്ത്യകർമങ്ങൾക്കായി ഭൂമി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

539
00:25:41,080 --> 00:25:42,410
അതൊരു വികാരമാണ്.

540
00:25:43,080 --> 00:25:46,830
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോഴും,
മൃതദേഹം ആ കോളനിയിലൂടെ പോകാൻ അവർ അനുവദിച്ചില്ല.

541
00:25:47,790 --> 00:25:49,950
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അളിയൻ നരകയാതന.

542
00:25:50,080 --> 00:25:51,330
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:25:51,540 --> 00:25:53,200
നിങ്ങളുടെ ആളാണ് മല്ലേഷിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.

544
00:25:53,330 --> 00:25:54,330
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് അനുവദിച്ചില്ല.

545
00:25:54,620 --> 00:25:55,790
അതും ഓർക്കണം.

546
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
എന്തായാലും, ഇത് ഒരു ഭൂമി പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

547
00:26:01,910 --> 00:26:03,160
ഇരുന്നൂറ് കുടുംബങ്ങൾ.

548
00:26:03,250 --> 00:26:05,910
ഇത്രയധികം ആളുകളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

549
00:26:07,120 --> 00:26:09,370
മാധ്യമങ്ങൾ എല്ലാം സെൻസേഷണലൈസ് ചെയ്യും.

550
00:26:10,410 --> 00:26:13,830
ചിത്രം കേടായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു രാഷ്ട്രീയവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

551
00:26:14,290 --> 00:26:15,790
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ സർ.

552
00:26:15,910 --> 00:26:17,950
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടും.

553
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
എന്തുതന്നെയായാലും.

554
00:26:19,410 --> 00:26:22,830
അവൻ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

555
00:26:23,450 --> 00:26:24,790
ശരി, സർ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

556
00:26:25,580 --> 00:26:26,700
ഹലോ, അങ്കിൾ.

557
00:26:26,790 --> 00:26:27,830
ധനാ, അകത്തേക്ക് വാ.

558
00:26:28,040 --> 00:26:28,830
സുഖമാണോ?

559
00:26:28,910 --> 00:26:29,790
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

560
00:26:29,950 --> 00:26:32,580
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീ എന്നെ ഓർത്തോ?

561
00:26:33,080 --> 00:26:34,370
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

562
00:26:34,540 --> 00:26:35,830
ഞാൻ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ അഴിക്കുകയായിരുന്നു.

563
00:26:36,080 --> 00:26:37,410
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ വന്നു.

564
00:26:38,500 --> 00:26:39,790
അവൻ അശോകൻ.

565
00:26:39,950 --> 00:26:41,040
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ യുവ നേതാവ്.

566
00:26:41,160 --> 00:26:41,700
ഹലോ.

567
00:26:41,790 --> 00:26:42,160
ഹലോ.

568
00:26:42,410 --> 00:26:43,330
ധനഞ്ജയ് റാവു.

569
00:26:43,450 --> 00:26:45,950
എൻ്റെ അനിയനെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

570
00:26:46,290 --> 00:26:47,200
ശരി, സർ.

571
00:26:47,370 --> 00:26:48,160
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

572
00:26:48,200 --> 00:26:48,620
ശരി.

573
00:26:48,750 --> 00:26:49,580
ബൈ, സർ.

574
00:26:50,080 --> 00:26:51,160
[ചിരിക്കുന്നു]

575
00:26:51,540 --> 00:26:55,870
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്താനായില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

576
00:26:57,540 --> 00:26:58,500
നമ്മുടെ നഗരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

577
00:26:58,580 --> 00:26:59,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

578
00:26:59,370 --> 00:27:00,580
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടതാണ്.

579
00:27:00,910 --> 00:27:02,620
അത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

580
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

581
00:27:04,080 --> 00:27:05,620
ഞാൻ അത് വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

582
00:27:05,870 --> 00:27:06,830
[ചിരിക്കുന്നു]

583
00:27:07,370 --> 00:27:08,250
അങ്കിൾ നിർത്തൂ.

584
00:27:08,500 --> 00:27:09,330
നീ...

585
00:27:09,870 --> 00:27:12,160
ഹൈദരാബാദിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

586
00:27:12,450 --> 00:27:14,160
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

587
00:27:14,830 --> 00:27:16,580
നിങ്ങൾ ഹൈദരാബാദിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

588
00:27:16,870 --> 00:27:20,040
നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം മടുത്തു
അവിടെ വകുപ്പിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം.

589
00:27:20,160 --> 00:27:21,700
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.

590
00:27:21,870 --> 00:27:24,500
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ഇത് നല്ല കമ്പനിയാകും.

591
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
ആരോ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

592
00:27:29,410 --> 00:27:30,540
നമ്മൾ അവരുമായി ഇടപെടേണ്ടതുണ്ട്.

593
00:27:31,450 --> 00:27:33,410
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

594
00:27:34,290 --> 00:27:35,500
ശരി, അങ്കിൾ.

595
00:27:37,330 --> 00:27:38,950
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസം, സുഹൃത്തേ.

596
00:27:40,370 --> 00:27:43,120
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ ചില ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്, സഹോദരാ.

597
00:27:43,580 --> 00:27:45,330
ഞാൻ അവ നേടിയതിനുശേഷം അത് സന്തോഷകരമായിരിക്കും.

598
00:27:45,910 --> 00:27:47,250
നിങ്ങൾക്കും ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

599
00:27:47,540 --> 00:27:48,410
അതെ.

600
00:27:49,290 --> 00:27:52,120
അവ നേടിയ ശേഷം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

601
00:27:52,160 --> 00:27:54,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള അത്തരം ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

602
00:27:58,830 --> 00:27:59,830
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

603
00:28:00,040 --> 00:28:02,410
ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു ഫുൾ ബോട്ടിൽ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
00:28:04,500 --> 00:28:05,330
ഷിറ്റ്.

605
00:28:06,500 --> 00:28:08,200
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ലക്ഷ്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:28:08,910 --> 00:28:11,000
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

607
00:28:12,580 --> 00:28:13,700
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

608
00:28:14,410 --> 00:28:15,830
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

609
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:28:18,120 --> 00:28:19,330
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

611
00:28:20,080 --> 00:28:21,410
അത് നടക്കും ചേട്ടാ.

612
00:28:21,580 --> 00:28:22,500
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.

613
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
[മോട്ടോർബൈക്ക് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

614
00:28:34,620 --> 00:28:37,620
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

615
00:28:45,120 --> 00:28:47,500
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

616
00:28:50,750 --> 00:28:52,330
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

617
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

618
00:28:54,790 --> 00:28:56,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

619
00:28:56,790 --> 00:28:57,830
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ.

620
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
ജീവിതം തുടരുകയാണ്.

621
00:29:01,500 --> 00:29:02,620
സുഹൃത്തേ, അവൻ ധനഞ്ജയ് ആണ്.

622
00:29:03,160 --> 00:29:05,040
അവൻ പോലീസ് അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ ബാച്ച്‌മേറ്റ് ആണ്.

623
00:29:05,500 --> 00:29:07,620
എന്താണ് ഒരു ബാച്ച്മേറ്റ്?
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

624
00:29:07,790 --> 00:29:08,540
അതെ, അത് തന്നെ.

625
00:29:08,910 --> 00:29:10,040
സർ, ആശംസകൾ.

626
00:29:10,200 --> 00:29:10,950
ഹായ്.

627
00:29:11,200 --> 00:29:12,330
എന്തു പറ്റി ബഡ്ഡി?

628
00:29:12,660 --> 00:29:14,200
നീയെങ്ങനെയാണ് പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്നത്?

629
00:29:14,410 --> 00:29:15,700
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

630
00:29:16,450 --> 00:29:17,830
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അക്കാദമി വിട്ടു.

631
00:29:18,080 --> 00:29:18,830
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.

632
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

633
00:29:22,120 --> 00:29:25,040
നിങ്ങളെ സെല്ലിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ആ ദിവസം.

634
00:29:27,290 --> 00:29:28,620
സാർ വരൂ.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

635
00:29:28,950 --> 00:29:29,950
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

636
00:29:30,830 --> 00:29:32,910
ഇല്ല, എനിക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.

637
00:29:33,330 --> 00:29:34,410
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

638
00:29:34,500 --> 00:29:35,370
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കാം.

639
00:29:35,660 --> 00:29:36,910
എങ്കിൽ രാത്രിയിൽ വരാം.

640
00:29:37,160 --> 00:29:38,040
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

641
00:29:39,080 --> 00:29:40,750
സൂര്യ, സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കൂ.

642
00:29:41,000 --> 00:29:41,830
അതെ, ബഡ്ഡി.

643
00:29:41,950 --> 00:29:42,620
നീ വരണം.

644
00:29:43,330 --> 00:29:44,040
ശരി.

645
00:29:47,660 --> 00:29:49,500
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

646
00:29:53,120 --> 00:29:54,580
[ബൈക്ക് കടന്നുപോകുന്നത്]

647
00:29:55,870 --> 00:29:58,910
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിസ്സംഗത കാണിക്കുന്നത്?

648
00:29:59,370 --> 00:30:00,410
അവൻ ഒരു ഭൂവുടമകളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, സുഹൃത്തേ.

649
00:30:00,870 --> 00:30:02,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനുമായി സൗഹൃദം വേണ്ടത്?

650
00:30:02,790 --> 00:30:03,540
അതാണോ?

651
00:30:03,950 --> 00:30:05,040
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

652
00:30:05,620 --> 00:30:06,790
എന്താ, അവൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

653
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
അവൻ ഇതാണ്, അവൻ അത്.

654
00:30:08,410 --> 00:30:09,250
അങ്ങനെയല്ല.

655
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
അവർ സാധാരണയായി അർജുനെപ്പോലെ അഹങ്കാരത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

656
00:30:11,700 --> 00:30:12,580
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

657
00:30:12,950 --> 00:30:14,200
ദയയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

658
00:30:14,660 --> 00:30:15,700
എനിക്കറിയില്ല.

659
00:30:16,040 --> 00:30:16,790
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

660
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
മാറ്റിനി ഷോയുടെ സമയമാണ്.

661
00:30:18,410 --> 00:30:19,040
ശരി.

662
00:30:23,700 --> 00:30:25,040
എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം മകനേ?

663
00:30:26,080 --> 00:30:27,410
ഈ നിസ്സാര വഴക്കുകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് നിർത്തുക.

664
00:30:31,080 --> 00:30:34,410
കോളേജിൽ പോയി നന്നായി പഠിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങൾ ഒരു തെരുവ് തെമ്മാടിയെപ്പോലെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നു.

665
00:30:34,660 --> 00:30:36,330
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകുമോ?

666
00:30:36,910 --> 00:30:38,120
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്ത് പറ്റി?

667
00:30:39,080 --> 00:30:40,620
എം.എൽ.എക്ക് പോലും അച്ഛനെ പേടിയാണ്.

668
00:30:44,120 --> 00:30:46,250
എക്കാലവും അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല മകനേ.

669
00:30:47,870 --> 00:30:50,540
എന്നെ ഭയക്കുന്ന അതേ ആളുകൾ
സന്തോഷത്തോടെ എനിക്കെതിരെ ഒത്തുകളിക്കും.

670
00:30:51,000 --> 00:30:54,540
ഞാൻ ഒരുപാട് പാപങ്ങൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

671
00:30:54,910 --> 00:30:56,250
നിനക്ക് അങ്ങനെയൊരു ജീവിതം വേണ്ട മകനേ!

672
00:30:56,660 --> 00:30:58,040
രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.

673
00:30:58,950 --> 00:31:00,330
നിങ്ങൾ ഈ തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

674
00:31:00,540 --> 00:31:01,580
അത് വിട്.

675
00:31:05,750 --> 00:31:06,700
ഇരിക്കുക.

676
00:31:10,950 --> 00:31:13,200
പാണ്ടു അമ്മാവൻ നഗരത്തിൽ നല്ലൊരു കോളേജ് കണ്ടെത്തി.

677
00:31:13,580 --> 00:31:14,700
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച പോകും.

678
00:31:14,790 --> 00:31:15,620
എന്ത്?

679
00:31:16,040 --> 00:31:16,950
നഗരത്തിലേക്കോ?

680
00:31:17,330 --> 00:31:18,120
ഞാൻ പോകില്ല.

681
00:31:18,330 --> 00:31:19,410
നിങ്ങൾ പോകും, ​​അത് അന്തിമമാണ്.

682
00:31:19,910 --> 00:31:21,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

683
00:31:21,950 --> 00:31:23,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചീത്തയാകും.

684
00:31:29,750 --> 00:31:31,200
[ഇടിമുഴക്കം]

685
00:31:35,580 --> 00:31:36,620
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

686
00:31:37,120 --> 00:31:37,910
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

687
00:31:39,160 --> 00:31:40,410
അവന് നമ്മളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

688
00:31:41,200 --> 00:31:42,160
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.

689
00:31:42,830 --> 00:31:45,500
നിങ്ങളുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചാൽ,
മത്സ്യത്തിൽ മസാല പുരട്ടുക.

690
00:31:50,830 --> 00:31:52,750
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

691
00:31:57,200 --> 00:31:59,620
[ബൈക്ക് കടന്നുപോകുന്നത്]

692
00:32:06,790 --> 00:32:07,620
ഗംഭീരം!

693
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
[ഇടിമുഴക്കം]

694
00:32:10,660 --> 00:32:11,410
വരൂ സാർ.

695
00:32:11,500 --> 00:32:12,040
ഇരിക്കൂ.

696
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
സജ്ജീകരണം മികച്ചതാണ്.

697
00:32:13,910 --> 00:32:14,580
ഇത് മനോഹരമാണ്.

698
00:32:14,700 --> 00:32:15,620
ഇരിക്കൂ സാർ.

699
00:32:16,000 --> 00:32:17,410
[ഇടിമുഴക്കം]

700
00:32:17,750 --> 00:32:19,370
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

701
00:32:19,580 --> 00:32:20,700
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

702
00:32:21,370 --> 00:32:22,700
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

703
00:32:24,870 --> 00:32:25,750
ഈന്തപ്പന കള്ള് കുടിക്കുമോ?

704
00:32:26,200 --> 00:32:28,410
ഹേയ്, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

705
00:32:29,830 --> 00:32:31,250
ഞാൻ എൻ്റെ ജ്യൂസ് കുപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

706
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലൈഫ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...

707
00:32:35,700 --> 00:32:36,620
കൊള്ളാം സർ.

708
00:32:37,950 --> 00:32:39,250
സുഹൃത്തേ, അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.

709
00:32:43,450 --> 00:32:45,540
സർ, രുചിച്ചു നോക്കൂ.

710
00:32:48,660 --> 00:32:50,160
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

711
00:32:52,540 --> 00:32:53,620
ഇത് രുചികരമാണ്.

712
00:32:54,450 --> 00:32:55,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

713
00:32:55,580 --> 00:32:56,500
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

714
00:32:56,620 --> 00:32:57,830
ഞാൻ അവനോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സാർ.

715
00:32:58,000 --> 00:32:58,910
അവൻ ശരിക്കും നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

716
00:32:59,000 --> 00:33:01,790
ഞാൻ അവനോട് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുടങ്ങാൻ പറയുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

717
00:33:01,870 --> 00:33:03,040
ആരാണ് പണം നിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നത്?

718
00:33:03,200 --> 00:33:04,500
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല, സുഹൃത്തേ?

719
00:33:05,040 --> 00:33:09,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു ചെറിയ ഷെഡ് പോലും ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും.

720
00:33:11,410 --> 00:33:13,250
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്തുമായിരുന്നു.

721
00:33:13,620 --> 00:33:14,330
അത് കണ്ടോ?

722
00:33:14,580 --> 00:33:15,830
സാറും എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

723
00:33:17,250 --> 00:33:18,540
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

724
00:33:19,450 --> 00:33:22,250
എപ്പോഴും "സർ, സർ, സർ".

725
00:33:23,450 --> 00:33:25,830
നീയും എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

726
00:33:27,040 --> 00:33:27,910
അത് അങ്ങനെയല്ല സർ.

727
00:33:28,410 --> 00:33:32,750
ഈ യൂണിഫോമിൽ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് യാന്ത്രികമായി ബഹുമാനം തോന്നുന്നു.

728
00:33:33,080 --> 00:33:34,410
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

729
00:33:35,370 --> 00:33:38,160
നിങ്ങൾ കാക്കി വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും.

730
00:33:38,620 --> 00:33:39,700
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

731
00:33:40,000 --> 00:33:41,200
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി സാർ.

732
00:33:42,910 --> 00:33:43,830
സൂര്യ.

733
00:33:44,500 --> 00:33:46,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്നത്?

734
00:33:46,620 --> 00:33:47,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും പറയാത്തത്?

735
00:33:47,540 --> 00:33:48,620
പ്രധാന കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

736
00:33:49,660 --> 00:33:51,330
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

737
00:33:51,700 --> 00:33:52,540
അത്രയേയുള്ളൂ.

738
00:33:54,000 --> 00:33:55,160
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

739
00:33:55,870 --> 00:33:56,540
ഒന്നുമില്ല.

740
00:33:57,700 --> 00:33:59,250
എനിക്കൊരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

741
00:34:03,330 --> 00:34:04,620
വിഷമിക്കേണ്ട.

742
00:34:05,040 --> 00:34:05,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും.

743
00:34:06,540 --> 00:34:07,370
ശരി?

744
00:34:08,580 --> 00:34:12,580
ഞാൻ അമ്മാവനോട് ചോദിക്കും നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാൻ.

745
00:34:15,080 --> 00:34:17,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

746
00:34:17,290 --> 00:34:18,620
എൻ്റെ അമ്മാവനാണ് ഇവിടെ എംഎൽഎ.

747
00:34:20,540 --> 00:34:22,250
അതെ ചേട്ടാ, നമ്മുടെ MLA അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

748
00:34:22,450 --> 00:34:23,830
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

749
00:34:24,250 --> 00:34:25,830
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു.

750
00:34:26,330 --> 00:34:27,620
എൻ്റെ ഹൃദയം വിറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

751
00:34:28,120 --> 00:34:29,410
ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

752
00:34:30,660 --> 00:34:33,620
എന്തൊരു മണ്ടൻ,
ചേട്ടാ നീ അവനെ എവിടെ കണ്ടു.

753
00:34:40,790 --> 00:34:42,620
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

754
00:34:51,700 --> 00:34:52,620
ഹലോ, മല്ലേഷ് സഹോദരാ.

755
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
ഹലോ.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

756
00:34:56,450 --> 00:34:57,910
നാരായണ സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

757
00:34:58,870 --> 00:35:00,330
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

758
00:35:02,080 --> 00:35:03,750
റസാക്കരെ തുരത്തിയ പാർട്ടി...

759
00:35:04,370 --> 00:35:06,830
ഒരു എം.എൽ.എ സീറ്റിൽ പോലും വിജയിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ് ഇപ്പോൾ.

760
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
അവർ എങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കും?

761
00:35:09,830 --> 00:35:11,750
ആ നിലപാടുകളേക്കാൾ പ്രാധാന്യം പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിനാണ്.

762
00:35:14,080 --> 00:35:16,120
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമുക്കൊപ്പം നിന്നുകൊണ്ട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ,

763
00:35:16,790 --> 00:35:19,540
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

764
00:35:19,830 --> 00:35:20,830
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ?

765
00:35:21,250 --> 00:35:22,910
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ പോലും അവർ വന്നില്ല.

766
00:35:23,080 --> 00:35:25,910
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ ടെറസിൽ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു.

767
00:35:27,950 --> 00:35:29,830
ഞാൻ എംഎൽഎയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

768
00:35:30,620 --> 00:35:32,620
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

769
00:35:41,910 --> 00:35:44,040
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

770
00:35:56,750 --> 00:35:57,620
എനിക്കത് കിട്ടും.

771
00:35:57,870 --> 00:35:58,910
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

772
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

773
00:36:13,290 --> 00:36:18,120
മല്ലി നീ ജാതകം വായിച്ചോ
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ച പുസ്തകത്തിൽ?

774
00:36:18,580 --> 00:36:20,120
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ജോലിയില്ലാത്തവനല്ല.

775
00:36:21,000 --> 00:36:22,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

776
00:36:22,870 --> 00:36:24,330
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

777
00:36:25,160 --> 00:36:26,790
എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.

778
00:36:28,620 --> 00:36:29,620
എന്താണിത്?

779
00:36:36,540 --> 00:36:38,580
ശുക്രൻ എൻ്റെ ജാതകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

780
00:36:39,410 --> 00:36:41,410
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

781
00:36:44,910 --> 00:36:46,160
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

782
00:36:47,250 --> 00:36:48,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

783
00:36:48,870 --> 00:36:50,410
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

784
00:36:57,290 --> 00:37:00,620
അവരുടെ മകളെ ആര് കൊടുക്കും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത മനുഷ്യനോട്?

785
00:37:01,870 --> 00:37:03,040
അങ്ങനെയാണോ?

786
00:37:04,160 --> 00:37:05,620
നിങ്ങളെ പറ്റി?

787
00:37:05,790 --> 00:37:07,910
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ചുറ്റിനടക്കും?

788
00:37:08,120 --> 00:37:09,160
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

789
00:37:09,290 --> 00:37:10,250
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

790
00:37:10,870 --> 00:37:11,830
നമുക്കെന്തു പറ്റി?

791
00:37:13,580 --> 00:37:15,250
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

792
00:37:16,040 --> 00:37:17,830
ജീവിതം മദ്യപാനം മാത്രമല്ല
ചുറ്റും അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

793
00:37:18,700 --> 00:37:20,160
നീ ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണോ പഠിച്ചത്?

794
00:37:20,700 --> 00:37:22,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

795
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
അത് അങ്ങനെയല്ല.

796
00:37:27,410 --> 00:37:28,700
അവൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

797
00:37:28,870 --> 00:37:29,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

798
00:37:30,160 --> 00:37:31,250
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

799
00:37:32,500 --> 00:37:34,160
ഉപദേശം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും?

800
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

801
00:37:59,370 --> 00:38:00,790
എപ്പോഴാ വന്നത്?

802
00:38:01,450 --> 00:38:02,330
ഞാനിവിടെ എത്തി.

803
00:38:02,660 --> 00:38:04,250
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുന്നു.

804
00:38:04,580 --> 00:38:05,750
ഇതൊരു പതിവ് വ്യായാമം മാത്രമാണ്.

805
00:38:07,040 --> 00:38:08,120
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:38:08,450 --> 00:38:10,040
ഞങ്ങൾ അക്കാദമിയിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

807
00:38:10,450 --> 00:38:11,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓർക്കാത്തത്?

808
00:38:11,660 --> 00:38:12,830
എല്ലാ തവണയും ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

809
00:38:15,290 --> 00:38:16,330
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

810
00:38:17,250 --> 00:38:18,410
ആരൊക്കെ ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

811
00:38:20,330 --> 00:38:21,250
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

812
00:38:23,540 --> 00:38:25,580
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

813
00:38:40,750 --> 00:38:42,910
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

814
00:38:47,500 --> 00:38:49,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

815
00:38:53,330 --> 00:38:54,580
[ഞരക്കം]

816
00:39:00,200 --> 00:39:02,040
ഭൂമിറെഡ്ഡിയുടെ തർക്കത്തെക്കുറിച്ച്?

817
00:39:03,040 --> 00:39:04,790
ഒരു മീറ്റിംഗ് അറേഞ്ച് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു.

818
00:39:05,750 --> 00:39:06,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

819
00:39:13,450 --> 00:39:15,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

820
00:39:25,500 --> 00:39:27,750
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

821
00:39:33,540 --> 00:39:34,830
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

822
00:39:35,870 --> 00:39:38,910
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് എന്തിനാണ് നീതി!

823
00:39:39,950 --> 00:39:41,700
ഒരു ലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഒരു കേസിൽ ജയിക്കുന്നത്.

824
00:39:42,120 --> 00:39:43,250
ഇതിൽ കൂടുതൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

825
00:39:44,540 --> 00:39:46,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

826
00:39:50,370 --> 00:39:52,330
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

827
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

828
00:40:07,290 --> 00:40:09,410
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

829
00:40:18,080 --> 00:40:19,410
അഭിവാദ്യങ്ങൾ MLA സാർ.

830
00:40:19,950 --> 00:40:21,250
ആശംസകൾ, മല്ലേഷ്.

831
00:40:22,790 --> 00:40:24,120
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

832
00:40:24,790 --> 00:40:27,160
നമ്മുടെ കോളനി ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ്.

833
00:40:27,370 --> 00:40:28,000
അതെ.

834
00:40:28,330 --> 00:40:30,830
ഭൂമിറെഡ്ഡി നരകയാതനയാണ്.

835
00:40:31,120 --> 00:40:32,540
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

836
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,
അയാൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുമോ എന്ന് നോക്കാം.

837
00:40:36,370 --> 00:40:38,250
ഞാൻ അവനെ പണ്ടേ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

838
00:40:38,620 --> 00:40:40,950
കൂടാതെ അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

839
00:40:41,830 --> 00:40:43,410
ഞാനും അമ്മാവനോട് അതുതന്നെ പറയുന്നു.

840
00:40:43,750 --> 00:40:45,250
നമുക്ക് അവനെ തലയിൽ പിടിക്കണം,
എന്ത് വന്നാലും വരൂ.

841
00:40:46,040 --> 00:40:48,370
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

842
00:40:48,830 --> 00:40:51,040
സർ! നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.

843
00:40:51,370 --> 00:40:53,120
എൻ്റെ ജനം നിരപരാധികളാണ്.

844
00:40:53,450 --> 00:40:57,330
കുറച്ച് റൗഡികൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ,
അവർ ഉടനെ വീടുവിട്ടുപോകും.

845
00:40:57,790 --> 00:41:00,370
വിഷമിക്കേണ്ട, മല്ലേശം.

846
00:41:02,000 --> 00:41:03,330
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

847
00:41:06,500 --> 00:41:08,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ ഭൂമിയിൽ ഇത്രയധികം ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

848
00:41:08,870 --> 00:41:10,000
എനിക്കറിയില്ല.

849
00:41:11,540 --> 00:41:13,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമിയാണ്, അല്ലേ?

850
00:41:13,200 --> 00:41:14,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അതിന് അവകാശമുണ്ട്.

851
00:41:17,450 --> 00:41:19,200
ഭൂമിറെഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

852
00:41:19,370 --> 00:41:21,250
പിടിവാശിയാണെങ്കിൽ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

853
00:41:21,540 --> 00:41:22,910
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

854
00:41:23,540 --> 00:41:24,790
അവൻ കോളനി മുഴുവൻ ചുട്ടെരിക്കുമോ?

855
00:41:28,950 --> 00:41:30,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

856
00:41:30,790 --> 00:41:31,750
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

857
00:41:31,870 --> 00:41:33,120
അതെനിക്ക് വിടൂ.

858
00:41:33,250 --> 00:41:34,000
സർ!

859
00:41:34,120 --> 00:41:35,910
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

860
00:41:42,000 --> 00:41:43,910
[കാർ അടുക്കുന്നു]

861
00:41:47,540 --> 00:41:48,410
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

862
00:41:50,200 --> 00:41:53,040
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും. ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യുക.

863
00:41:54,700 --> 00:41:55,410
ആശംസകൾ, സർ.

864
00:41:55,660 --> 00:41:56,620
ആശംസകൾ.

865
00:41:59,120 --> 00:41:59,910
ആശംസകൾ, സർ.

866
00:42:00,120 --> 00:42:00,910
ആശംസകൾ.

867
00:42:01,000 --> 00:42:02,620
ആശംസകൾ!
ഇരിക്കുക.

868
00:42:05,160 --> 00:42:05,910
സാർ ഇരിക്കൂ.

869
00:42:07,580 --> 00:42:08,620
[ഞരക്കം]

870
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

871
00:42:12,330 --> 00:42:13,580
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

872
00:42:13,790 --> 00:42:14,620
അതെ സർ.

873
00:42:15,040 --> 00:42:16,910
എം.എൽ.എ സാർ എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

874
00:42:18,870 --> 00:42:20,580
ഞാൻ അവർക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സമയം നൽകി.

875
00:42:21,250 --> 00:42:22,790
വേണമെങ്കിൽ ഒരു മാസം കൂടി തരാം.

876
00:42:23,910 --> 00:42:26,370
എത്ര സമയം കൊടുത്താലും കാര്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

877
00:42:26,870 --> 00:42:29,410
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി വിട്ടുപോകില്ല.
ഞങ്ങൾ 50 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

878
00:42:30,080 --> 00:42:31,500
ഇനി നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

879
00:42:31,790 --> 00:42:33,830
എം.എൽ.എ സാർ ഈ തർക്കം തീർക്കണം.

880
00:42:34,040 --> 00:42:35,540
ദയവായി കരുണ കാണിക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് നീതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

881
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
റെഡ്ഡി സാർ.

882
00:42:37,080 --> 00:42:38,410
അവർ വളരെയധികം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

883
00:42:38,540 --> 00:42:39,410
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

884
00:42:40,700 --> 00:42:43,750
ആ ഭൂമി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

885
00:42:44,660 --> 00:42:46,580
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പ്രശ്നം?

886
00:42:46,700 --> 00:42:48,120
എന്തിനാണ് പഴയ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

887
00:42:48,500 --> 00:42:50,750
ആ ഭൂമി വേണമെങ്കിൽ
200 കുടുംബങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

888
00:42:50,910 --> 00:42:51,830
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

889
00:42:52,040 --> 00:42:52,750
ഇത് ന്യായമാണോ?

890
00:42:54,120 --> 00:42:57,790
നിങ്ങൾ ആ ഭൂമികൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തത് ന്യായമാണോ?

891
00:42:59,750 --> 00:43:02,950
അമ്മാവൻ്റെ മൃതദേഹം എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
ശ്മശാനസ്ഥലത്തേക്ക്.

892
00:43:03,200 --> 00:43:04,040
അത് ന്യായമാണോ?

893
00:43:04,580 --> 00:43:06,200
നീ പറയുന്നത് നീതിയെ കുറിച്ചാണോ?

894
00:43:07,540 --> 00:43:08,830
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

895
00:43:09,290 --> 00:43:10,410
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവോ?

896
00:43:11,750 --> 00:43:14,160
അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാനെന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കും.

897
00:43:14,540 --> 00:43:16,330
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

898
00:43:16,950 --> 00:43:18,620
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

899
00:43:18,910 --> 00:43:19,750
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

900
00:43:22,080 --> 00:43:25,540
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തർക്കം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

901
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
ഒത്തുതീർപ്പില്ല, എം.എൽ.എ.

902
00:43:29,250 --> 00:43:31,040
ആ ഭൂമി എൻ്റേതാണ്.

903
00:43:31,330 --> 00:43:32,330
എനിക്ക് ആ ഭൂമി വേണം.

904
00:43:32,450 --> 00:43:33,250
അത്രയേയുള്ളൂ.

905
00:43:33,830 --> 00:43:37,620
ഈ കോളനിയിലെ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് മരിച്ചാലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

906
00:43:39,200 --> 00:43:44,580
അവർ വ്യാജമായി കരഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നില്ല
വഴിയിൽ തള്ളുമെന്ന് പറഞ്ഞ് കണ്ണീർ.

907
00:43:45,790 --> 00:43:47,250
ആ ഭൂമി എൻ്റേതാണ്.

908
00:43:47,450 --> 00:43:48,500
എനിക്ക് ആ ഭൂമി വേണം.

909
00:43:49,250 --> 00:43:50,910
അതിനായി എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

910
00:43:52,660 --> 00:43:53,580
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

911
00:43:57,120 --> 00:43:58,330
ആ ഭൂമി അമ്മയുടേതാണ്.

912
00:43:59,500 --> 00:44:00,830
അതിൽ എനിക്കും ഓഹരി കിട്ടും.

913
00:44:01,620 --> 00:44:02,620
എന്ത്?

914
00:44:03,660 --> 00:44:06,160
അതായത് ആ ഭൂമിയിൽ എനിക്കും ഓഹരി കിട്ടും.

915
00:44:12,370 --> 00:44:16,330
നിങ്ങൾ വെറും മൂന്ന് വയസ്സ് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നപ്പോൾ കുട്ടി.

916
00:44:17,250 --> 00:44:20,000
അന്ന് നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

917
00:44:22,160 --> 00:44:24,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹതാപത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

918
00:44:25,080 --> 00:44:29,120
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കാരണം പറയരുത്.

919
00:44:31,200 --> 00:44:32,000
മനസ്സിലായി?

920
00:44:32,290 --> 00:44:34,120
ഭൂമിറെഡ്ഡി, നിങ്ങളുടെ നാവ് നിയന്ത്രിക്കുക.

921
00:44:34,370 --> 00:44:35,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത്?

922
00:44:36,120 --> 00:44:37,160
ഹേയ്!

923
00:44:37,870 --> 00:44:39,160
വൃത്തികെട്ട പന്നികളേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

924
00:44:39,500 --> 00:44:42,620
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

925
00:44:44,080 --> 00:44:45,450
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

926
00:45:09,080 --> 00:45:11,370
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

927
00:45:12,540 --> 00:45:14,620
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

928
00:45:15,330 --> 00:45:16,250
അത് മറക്കുക.

929
00:45:16,290 --> 00:45:18,790
അല്ല, ആ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

930
00:45:19,250 --> 00:45:20,450
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

931
00:45:20,660 --> 00:45:21,370
ഇല്ല.

932
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
നമുക്ക് കാണാം.

933
00:45:22,500 --> 00:45:24,410
സമയം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

934
00:45:27,500 --> 00:45:29,200
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്?

935
00:45:30,370 --> 00:45:31,330
അനിൽ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

936
00:45:32,080 --> 00:45:33,540
നീയെന്താ ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

937
00:45:33,950 --> 00:45:36,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിറെഡ്ഡിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

938
00:45:36,910 --> 00:45:37,700
അവനെ മറക്കുക.

939
00:45:37,790 --> 00:45:38,950
അതെല്ലാം മറക്കുക.

940
00:45:39,540 --> 00:45:41,410
എന്തായാലും എംഎൽഎ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

941
00:45:41,580 --> 00:45:43,200
ഞങ്ങൾ അവനെ നിയമപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

942
00:45:46,450 --> 00:45:48,410
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

943
00:45:53,620 --> 00:45:55,700
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിച്ചതിനാൽ അവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

944
00:45:58,500 --> 00:46:01,330
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയണം.

945
00:46:03,120 --> 00:46:03,950
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കും.

946
00:46:04,910 --> 00:46:06,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

947
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

948
00:46:07,660 --> 00:46:10,580
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുന്ന കാര്യം തുറന്നു പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

949
00:46:10,790 --> 00:46:13,000
അവൻ വെറുതെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

950
00:46:13,120 --> 00:46:14,250
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യും?

951
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാത്ത അതേ രീതിയിൽ
അവർ എപ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു?

952
00:46:16,910 --> 00:46:19,120
അത് പണ്ട് നടന്നതാണ്.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

953
00:46:19,660 --> 00:46:22,250
20 വർഷം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?

954
00:46:22,410 --> 00:46:23,040
ഇത് ചെയ്യും.

955
00:46:23,120 --> 00:46:23,950
ഇത് ചെയ്യും.

956
00:46:24,040 --> 00:46:26,620
കാരണം അവർക്ക് പോലീസിനെ പേടിയില്ല.
കോടതികൾ അല്ലെങ്കിൽ നിയമം.

957
00:46:26,790 --> 00:46:28,620
ആരെങ്കിലും അവനെതിരെ പോയാൽ,
അവൻ അവരെ ദയയില്ലാതെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

958
00:46:28,750 --> 00:46:30,000
അവൻ എത്ര പേരെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലും.

959
00:46:30,330 --> 00:46:31,830
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

960
00:46:32,290 --> 00:46:34,700
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാണ് കാരണം
ഇക്കൂട്ടർ ഇപ്പോഴും ഭരിക്കുന്നു.

961
00:46:35,250 --> 00:46:38,120
നീ കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.

962
00:46:42,370 --> 00:46:44,370
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

963
00:46:46,370 --> 00:46:47,370
എന്താണിത്?

964
00:46:47,580 --> 00:46:48,250
നമുക്ക് പോകാം.

965
00:46:48,370 --> 00:46:49,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കുന്നത്?

966
00:46:50,040 --> 00:46:51,790
വണ്ടി എടുക്കൂ, അവനെ കൊല്ലണം.

967
00:46:51,910 --> 00:46:52,950
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

968
00:46:53,450 --> 00:46:54,330
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

969
00:46:54,910 --> 00:46:57,160
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം

970
00:47:01,160 --> 00:47:03,870
അവനെ കൊന്ന ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

971
00:47:04,330 --> 00:47:05,450
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

972
00:47:08,000 --> 00:47:11,620
കൊലപാതകം മാത്രമാണ് പരിഹാരമെങ്കിൽ,
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ലോകം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

973
00:47:12,040 --> 00:47:14,040
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ അത് നീതിയല്ല.

974
00:47:14,120 --> 00:47:14,830
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

975
00:47:16,620 --> 00:47:17,330
സൂര്യ.

976
00:47:17,830 --> 00:47:18,540
സൂര്യ.

977
00:47:21,080 --> 00:47:22,750
എനിക്ക് ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊല്ലണം.

978
00:47:29,830 --> 00:47:30,700
[തേങ്ങ ഉടയ്ക്കൽ]

979
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

980
00:47:40,080 --> 00:47:41,200
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

981
00:47:42,040 --> 00:47:43,040
അതെന്താ അച്ഛാ?

982
00:47:43,750 --> 00:47:45,700
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ശക്തമായ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

983
00:47:45,950 --> 00:47:47,250
എനിക്ക് വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല പ്രിയേ.

984
00:47:48,160 --> 00:47:50,250
സൂര്യയ്ക്ക് നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടണം.

985
00:47:50,500 --> 00:47:52,450
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കണം.

986
00:47:52,790 --> 00:47:54,450
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

987
00:47:57,000 --> 00:47:57,950
അച്ഛൻ.

988
00:47:59,500 --> 00:48:02,040
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

989
00:48:02,330 --> 00:48:03,450
എന്താണിത്?

990
00:48:05,200 --> 00:48:06,160
ഇത്...

991
00:48:08,120 --> 00:48:09,830
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അറിയും.

992
00:48:10,410 --> 00:48:13,040
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, അച്ഛാ.

993
00:48:13,330 --> 00:48:14,250
അനിൽ ആണോ?

994
00:48:14,540 --> 00:48:16,040
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അച്ഛാ?

995
00:48:16,200 --> 00:48:19,910
എൻ്റെ കൺമുന്നിലാണ് നീ വളർന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

996
00:48:23,540 --> 00:48:25,040
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം?

997
00:48:29,120 --> 00:48:30,160
വരൂ അച്ഛാ.

998
00:48:30,250 --> 00:48:31,040
ഇരിക്കൂ.

999
00:48:32,450 --> 00:48:33,540
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.

1000
00:48:34,080 --> 00:48:36,200
ശ്രീ റെഡ്ഡിക്കെതിരെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1001
00:48:36,540 --> 00:48:38,620
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
എന്തിനാണ് ഈ സംഘർഷമെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1002
00:48:39,660 --> 00:48:41,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1003
00:48:41,370 --> 00:48:43,830
ഓ, നിൻ്റെ മുതലാളി നിന്നെ അയച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനാണോ?

1004
00:48:44,080 --> 00:48:44,620
പോകൂ.

1005
00:48:44,790 --> 00:48:45,750
അവനോട് പോയി പറയൂ.

1006
00:48:46,040 --> 00:48:47,700
ഇവിടെ അടിമകളില്ല.

1007
00:48:48,040 --> 00:48:48,910
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

1008
00:48:49,330 --> 00:48:51,410
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഇതിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

1009
00:48:51,750 --> 00:48:52,790
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1010
00:48:53,080 --> 00:48:55,040
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് തർക്കിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1011
00:48:55,120 --> 00:48:56,200
അതെ, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1012
00:48:56,620 --> 00:48:58,910
വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1013
00:49:01,330 --> 00:49:02,370
നമുക്ക് പോകാം, അച്ഛാ.

1014
00:49:02,660 --> 00:49:03,830
[പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]

1015
00:49:12,000 --> 00:49:15,200
[ദുഃഖ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1016
00:49:19,950 --> 00:49:21,120
പ്രിയേ.

1017
00:49:21,370 --> 00:49:22,450
പ്രിയേ.

1018
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
പ്രിയേ.

1019
00:49:24,160 --> 00:49:25,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1020
00:49:26,660 --> 00:49:28,700
[ദുഃഖ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1021
00:49:32,250 --> 00:49:35,330
[ദുഃഖ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1022
00:49:37,120 --> 00:49:39,370
[ദുഃഖ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1023
00:49:45,290 --> 00:49:48,250
♪ വിട... ♪

1024
00:49:50,540 --> 00:49:53,580
♪ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ♪

1025
00:49:55,830 --> 00:49:57,830
♪ നിങ്ങൾ ഒരു ശൂന്യത അവശേഷിപ്പിച്ചു!!! ♪

1026
00:50:01,500 --> 00:50:08,040
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ♪

1027
00:50:09,580 --> 00:50:13,540
♪ നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്. ♪

1028
00:50:14,950 --> 00:50:23,330
♪ ഈ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ്. ♪

1029
00:50:38,040 --> 00:50:39,200
എൻ്റെ പ്രിയേ.

1030
00:50:42,290 --> 00:50:43,830
അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു ജീവിതം എടുത്തു.

1031
00:50:47,750 --> 00:50:49,160
[കരയുന്നു]

1032
00:50:55,040 --> 00:50:56,330
അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.

1033
00:50:57,790 --> 00:50:59,790
പോലീസും കോടതിയും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1034
00:51:00,950 --> 00:51:02,250
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1035
00:51:05,910 --> 00:51:07,410
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1036
00:51:07,910 --> 00:51:09,250
നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

1037
00:51:09,410 --> 00:51:11,540
ഒരു താക്കീത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

1038
00:51:12,040 --> 00:51:14,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1039
00:51:14,870 --> 00:51:16,540
അവൻ മനഃപൂർവം കൊന്നതല്ല.

1040
00:51:16,950 --> 00:51:18,450
അത് സംഭവിച്ചു.

1041
00:51:18,620 --> 00:51:20,830
ഒരു ഇരുമ്പ് വടികൊണ്ട് അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതുക?

1042
00:51:20,950 --> 00:51:21,580
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1043
00:51:21,950 --> 00:51:23,120
നാടകം നിർത്തൂ.

1044
00:51:23,370 --> 00:51:25,160
എംഎൽഎ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1045
00:51:26,330 --> 00:51:28,910
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെയാണ് ആ ആളുകൾ അഭിനയിക്കുന്നത്.

1046
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
അത് നമ്മുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് സംഭവിച്ചത്.

1047
00:51:31,830 --> 00:51:34,040
മൃതദേഹം കണ്ടാൽ അവർ പേടിക്കും.

1048
00:51:34,540 --> 00:51:37,120
അവർ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
അവർ തിരിച്ചടിക്കും.

1049
00:51:38,580 --> 00:51:43,040
കത്തി എപ്പോൾ എടുക്കണമെന്ന് ഒരാൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കത്തി എപ്പോൾ വീഴ്ത്തണമെന്നും.

1050
00:51:45,410 --> 00:51:47,330
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നിരർത്ഥകനു ഞാൻ ജോലി കൊടുത്തു.

1051
00:51:48,250 --> 00:51:49,370
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്...

1052
00:51:51,160 --> 00:51:52,790
നഷ്ടപ്പെടുക!

1053
00:51:53,700 --> 00:51:56,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1054
00:51:57,200 --> 00:51:59,620
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1055
00:52:00,450 --> 00:52:03,620
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1056
00:52:03,950 --> 00:52:07,370
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട് നീ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1057
00:52:07,620 --> 00:52:10,580
എനിക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1058
00:52:11,450 --> 00:52:13,040
സൂക്ഷിക്കുക റെഡ്ഡി.

1059
00:52:13,250 --> 00:52:16,370
കോളനിക്കാർ നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചേക്കാം.

1060
00:52:23,750 --> 00:52:26,040
[കാർ കടന്നുപോകുന്നു]

1061
00:52:34,200 --> 00:52:35,620
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1062
00:52:46,580 --> 00:52:48,250
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1063
00:53:12,830 --> 00:53:13,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1064
00:53:15,410 --> 00:53:17,000
അവൻ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല.

1065
00:53:17,950 --> 00:53:21,910
ഞങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ ചെയ്ത് നീതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

1066
00:53:22,910 --> 00:53:23,950
മല്ലി...

1067
00:53:26,160 --> 00:53:27,830
മല്ലിയുടെ മരണത്തിന് നീതി ലഭിക്കണം.

1068
00:53:28,700 --> 00:53:29,950
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1069
00:53:30,000 --> 00:53:30,910
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

1070
00:53:33,540 --> 00:53:36,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1071
00:53:46,580 --> 00:53:48,370
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1072
00:54:05,000 --> 00:54:06,580
[വെടിയേറ്റ]

1073
00:54:07,410 --> 00:54:09,160
വില്ലനെ കൊല്ലുന്നത് സാധാരണയായി കഥയുടെ അവസാനമാണ്.

1074
00:54:10,620 --> 00:54:12,250
എന്നാൽ ജീവിതം ഒരു കഥയല്ല.

1075
00:54:16,540 --> 00:54:18,250
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

1076
00:54:20,500 --> 00:54:22,410
പിന്നീടുള്ള കളി നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1077
00:54:43,040 --> 00:54:45,830
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഭൂമി റെഡ്ഡിയുടെ മരണശേഷം.

1078
00:54:47,080 --> 00:54:49,500
നിരപരാധിയായ വൃദ്ധനായ സൂര്യ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1079
00:54:50,580 --> 00:54:54,410
ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ അധ്യായം ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1080
00:54:59,660 --> 00:55:01,830
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1081
00:55:16,750 --> 00:55:19,330
♪ ഉയരുന്ന ഈ രണ്ട് കണ്ണുകൾ
ഈ കലാപഭൂമിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക ♪

1082
00:55:19,410 --> 00:55:21,620
♪ ഈ കാൽമുട്ടുകൾ, പൊടിപിടിച്ചു
മണ്ണിൽ നിന്ന് വീണ്ടും നിൽക്കുന്നു ♪

1083
00:55:21,790 --> 00:55:24,370
♪ കീറിയ ഒരു ശബ്ദം,
വാക്കുകൾ തേഞ്ഞു മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪

1084
00:55:24,450 --> 00:55:27,040
♪ എഴുതിയ പുതിയ കഥകൾ, അത് ആണെങ്കിലും
മുറിവേറ്റ കൈകൊണ്ട് എഴുതുക എന്നാണ് അർത്ഥം

1085
00:55:27,370 --> 00:55:29,580
♪ ഉഗ്രമായ കാറ്റ് വീശുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സ്പർശിച്ചു ♪

1086
00:55:29,660 --> 00:55:32,370
♪ മാൻ അതുവരെ ഉറങ്ങുകയില്ല
അത് കടുവയെ അതിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു ♪

1087
00:55:32,450 --> 00:55:35,040
♪ വേട്ടയാടൽ ആരംഭിച്ചാൽ അവർ പറയുന്നു,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല. ♪

1088
00:55:35,120 --> 00:55:38,040
♪ താഴെ ഒന്നുമില്ല, മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല. എല്ലാവരും
ഭൂമിയുടെ മുമ്പിൽ തുല്യമാണ്. ♪

1089
00:55:40,000 --> 00:55:43,330
♪ താഴെ ഒന്നുമില്ല, മുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഭൂമിയുടെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. ♪

1090
00:55:43,450 --> 00:55:45,700
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്... നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഭൂമി തന്നെ. ♪

1091
00:55:45,790 --> 00:55:48,620
♪ താഴെ ഒന്നുമില്ല, മുകളിലില്ല.
ഭൂമിയുടെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. ♪

1092
00:55:48,790 --> 00:55:51,040
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്... നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഭൂമി തന്നെ. ♪

1093
00:55:51,160 --> 00:55:54,040
♪ താഴെ ഒന്നുമില്ല, മുകളിലില്ല.
ഭൂമിയുടെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. ♪

1094
00:55:54,080 --> 00:55:56,330
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്... നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഭൂമി തന്നെ. ♪

1095
00:55:56,660 --> 00:55:58,290
♪ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്... ♪

1096
00:55:59,040 --> 00:56:01,200
♪ എല്ലാവരും ആണ്
ഭൂമിയുടെ മുമ്പിൽ ♪

1097
00:56:01,290 --> 00:56:04,200
♪ നിങ്ങൾ എത്ര ഉയർന്നാലും,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലത്തുണ്ട് ♪

1098
00:56:04,330 --> 00:56:05,700
♪ നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല
മരണശേഷം എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ

1099
00:56:05,790 --> 00:56:07,200
♪ ജാതിയും മതവും
ശവക്കുഴിയിൽ എത്തരുത് ♪

1100
00:56:07,290 --> 00:56:09,200
♪ അവർ വീണ്ടും ജനിച്ചിട്ടില്ല
വീണ്ടും ഒരു മനുഷ്യ മനസ്സ് പോലെ ♪

1101
00:56:09,370 --> 00:56:11,830
♪ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക...
നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റുക ♪

1102
00:56:12,040 --> 00:56:14,910
♪ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല... ശേഷം
മരണം, നീ വെറുതെ കിടന്നു തളർന്നു ♪

1103
00:56:15,000 --> 00:56:17,410
♪ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യജമാനനാണ് ♪

1104
00:56:17,620 --> 00:56:20,290
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പൊടി പൊടിച്ച് വ്യക്തമായി കാണുക ♪

1105
00:56:25,450 --> 00:56:26,950
ശരി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

1106
00:56:27,040 --> 00:56:28,200
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1107
00:56:28,410 --> 00:56:30,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1108
00:56:30,290 --> 00:56:30,830
ശരി.

1109
00:56:30,910 --> 00:56:31,750
വിട.

1110
00:56:36,700 --> 00:56:39,950
ധനാ, അവൻ നിന്നോട് അടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1111
00:56:41,370 --> 00:56:43,160
അക്കാദമിയിലെ എൻ്റെ ബാച്ച്‌മേറ്റ് ആയിരുന്നു അവൻ.

1112
00:56:43,580 --> 00:56:45,000
അവൻ അത് നടുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1113
00:56:46,000 --> 00:56:47,200
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

1114
00:56:47,750 --> 00:56:48,910
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1115
00:56:49,330 --> 00:56:50,370
ശരി.

1116
00:56:50,750 --> 00:56:52,040
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1117
00:56:52,580 --> 00:56:54,830
ഈ തൊഴിലാളികൾക്ക് അമിത സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകരുത്.

1118
00:56:58,450 --> 00:56:59,830
ആളുകൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല, അങ്കിൾ.

1119
00:57:00,410 --> 00:57:02,200
അവ എവിടെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1120
00:57:02,410 --> 00:57:03,620
വിഷമിക്കേണ്ട.

1121
00:57:04,370 --> 00:57:05,120
കുടിക്കൂ...

1122
00:57:10,450 --> 00:57:11,540
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1123
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
എന്താ സർ?

1124
00:57:15,950 --> 00:57:17,540
ഇപ്പോഴും പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1125
00:57:23,290 --> 00:57:24,910
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തല്ലാൻ പോകുന്നത്?

1126
00:57:26,450 --> 00:57:28,790
ആരെയും തല്ലാനുള്ള ഗുണ്ടയല്ല ഞാൻ.

1127
00:57:29,790 --> 00:57:31,330
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

1128
00:57:31,580 --> 00:57:33,580
പണം തട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1129
00:57:33,870 --> 00:57:35,540
ഗുണ്ടകളുടെ എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1130
00:57:36,200 --> 00:57:38,000
നിരപരാധികളെ ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1131
00:57:38,330 --> 00:57:40,700
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തുന്നവരുമായി ഇടപെടുന്നു
നല്ല ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

1132
00:57:42,120 --> 00:57:44,370
ഈ സംവിധാനത്തിന് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1133
00:57:45,120 --> 00:57:48,000
ആരും ഒന്നും പറയില്ല
നിങ്ങൾ അത് യൂണിഫോമിൽ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

1134
00:57:48,450 --> 00:57:49,790
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1135
00:57:50,160 --> 00:57:51,000
[ഒരു പ്ലേറ്റ് എറിയുന്നു]

1136
00:57:51,040 --> 00:57:52,200
എന്നെ ഗുണ്ട എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1137
00:57:52,450 --> 00:57:54,370
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേട്ട് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

1138
00:57:54,580 --> 00:57:55,750
നീ നന്നായി പഠിച്ചു.

1139
00:57:56,040 --> 00:57:58,040
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1140
00:57:58,290 --> 00:58:00,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിശീലനം പാതിവഴിയിൽ നിർത്തി.

1141
00:58:00,290 --> 00:58:02,120
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1142
00:58:02,250 --> 00:58:03,200
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1143
00:58:03,330 --> 00:58:04,790
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

1144
00:58:05,000 --> 00:58:06,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1145
00:58:06,540 --> 00:58:09,290
ആ ട്രെയിനിംഗ് ഓഫീസർ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി.

1146
00:58:09,580 --> 00:58:10,580
എൻ്റെ ജാതി കാരണം അവൻ വിവേചനം കാണിച്ചു.

1147
00:58:11,080 --> 00:58:13,200
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1148
00:58:13,660 --> 00:58:14,830
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കണം.

1149
00:58:16,160 --> 00:58:17,830
നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കണം.
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാകൂ.

1150
00:58:18,120 --> 00:58:19,200
നിർത്തൂ.

1151
00:58:20,200 --> 00:58:21,580
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1152
00:58:22,410 --> 00:58:24,750
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ആത്മാർത്ഥത ഇവിടെ ആർക്കും ഇല്ല.

1153
00:58:25,450 --> 00:58:26,120
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമാനുസൃത മനുഷ്യനാണ്.

1154
00:58:26,290 --> 00:58:27,200
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1155
00:58:28,700 --> 00:58:30,000
അവർ നിങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

1156
00:58:30,580 --> 00:58:31,620
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

1157
00:58:31,830 --> 00:58:33,040
അവർ നിങ്ങളുടെ മകളെയും കൊന്നു.

1158
00:58:33,410 --> 00:58:34,910
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ?

1159
00:58:35,620 --> 00:58:36,410
ഇല്ല.

1160
00:58:36,750 --> 00:58:39,620
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്ന നിയമം
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1161
00:58:40,250 --> 00:58:42,160
എന്നാൽ ഇത് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ അടിമയെപ്പോലെയാണ്.

1162
00:58:42,870 --> 00:58:44,410
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

1163
00:58:51,040 --> 00:58:57,200
♪ നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുക, പഴയ കൈവിലങ്ങുകൾ തകർക്കാൻ ♪

1164
00:58:58,500 --> 00:59:03,790
♪ ഇരുട്ടിൻ്റെ മറയിൽ, ഭയം മറ്റൊരു അടിമയാണ്

1165
00:59:04,290 --> 00:59:08,620
♪ പ്രകാശം തന്നെയായി മാറുന്നു
ഉയരുമ്പോൾ ഒരു ആയുധം ♪

1166
00:59:11,750 --> 00:59:14,290
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1167
00:59:17,370 --> 00:59:19,580
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1168
00:59:22,700 --> 00:59:24,910
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1169
00:59:28,080 --> 00:59:30,200
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1170
00:59:33,080 --> 00:59:35,410
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1171
00:59:38,700 --> 00:59:40,910
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്...
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1172
00:59:42,950 --> 00:59:44,040
♪ നീ ഒരു ഭാരമാണ്... ♪

1173
00:59:44,160 --> 00:59:46,200
♪ ഒരു കള
പുറത്തെടുത്തു ♪

1174
00:59:46,290 --> 00:59:48,620
♪ ഇതൊരു വഴിപാടാണ്
മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ♪

1175
00:59:48,700 --> 00:59:51,410
♪ ആ നോട്ടത്തിന് ഒരു അവസാനം
ജീവിതത്തെ വെറും മണ്ണ് പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു ♪

1176
00:59:51,620 --> 00:59:54,200
♪ ഈ പാത നാശമാണ്...
നശിപ്പിക്കുക, അനീതി നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ ♪

1177
00:59:54,330 --> 00:59:55,500
♪ ഇത് ഇനിയും കീഴടങ്ങില്ല. ♪

1178
00:59:55,660 --> 00:59:58,700
♪ കശാപ്പ് ആരംഭിച്ചു...
ഇരതേടുന്ന കടുവയെപ്പോലെ ♪

1179
00:59:58,750 --> 01:00:01,830
♪ മാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
കുഴിക്ക് സമീപം ഒരു കുറുക്കനെ കണ്ടാൽ മാത്രം ♪

1180
01:00:01,950 --> 01:00:03,540
♪ ഞാൻ തീർച്ചയായും തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് ♪ കഷണങ്ങളായി

1181
01:00:03,580 --> 01:00:05,580
♪ എണ്ണം കഴിഞ്ഞു... കഴിഞ്ഞു ♪

1182
01:00:05,660 --> 01:00:08,200
♪ അതിനുമുമ്പ് എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്
ഭൂമി... താഴെയുള്ളവരും മുകളിലുള്ളവരും ♪

1183
01:00:08,370 --> 01:00:10,700
♪ ഉണ്ടായ വയറുകൾ
തകർന്നു... ഉണങ്ങിയ നിലവിളികൾ ♪

1184
01:00:10,790 --> 01:00:12,410
♪ ആകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മാളികകൾ

1185
01:00:12,540 --> 01:00:15,200
♪ അവരുടെ വേദന ചുവരുകളിൽ പതിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
മനുഷ്യഹൃദയങ്ങളിൽ സ്ഥാനമില്ല ♪

1186
01:00:15,290 --> 01:00:16,830
♪ ധാർമ്മികതയുടെ ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ… ♪

1187
01:00:16,950 --> 01:00:18,200
♪ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്, അത് മതി ♪

1188
01:00:18,330 --> 01:00:20,910
♪ ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ,
സത്യത്തെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ ശവക്കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു ♪

1189
01:00:21,000 --> 01:00:23,540
♪ ലക്ഷ്യം എടുക്കാൻ, പോലും എ
നിറച്ച തോക്ക് മതി ♪

1190
01:00:23,580 --> 01:00:26,200
♪ ദൈവം ഉള്ളിൽ നിന്നാലും
മുന്നിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകില്ല ♪

1191
01:00:26,330 --> 01:00:28,910
♪ നീയുള്ള ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്
ജീവിക്കുക, എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ് ♪

1192
01:00:29,000 --> 01:00:31,830
♪ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്

1193
01:00:32,080 --> 01:00:34,200
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്... ♪

1194
01:00:34,330 --> 01:00:37,200
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്... നിങ്ങൾ ഉയർന്നാലും
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ഉയരങ്ങൾ, എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ് ♪

1195
01:00:37,410 --> 01:00:39,540
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്... ♪

1196
01:00:39,660 --> 01:00:41,950
♪ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ് ♪

1197
01:00:42,750 --> 01:00:43,910
♪ ഈ ഭൂമിയിലേക്ക്... ♪

1198
01:00:43,950 --> 01:00:47,950
♪ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തതിലേക്ക് ഉയർന്നാലും
ഉയരങ്ങൾ, എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ് ♪

1199
01:01:01,160 --> 01:01:03,040
നിങ്ങൾ ഇതുമായി പുറത്താണ്.

1200
01:01:04,540 --> 01:01:06,160
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ടൂർണമെൻ്റ് ജയിക്കും.

1201
01:01:08,700 --> 01:01:10,120
എൻ്റെ മകനേ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1202
01:01:21,200 --> 01:01:24,120
അച്ഛാ ഇനി എത്ര ദിവസം ഈ വീട് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കും.
നമ്മൾ അത് പൊളിച്ച് പുതിയത് പണിയണം, അല്ലേ?

1203
01:01:26,000 --> 01:01:28,580
ഇത് വെറുമൊരു വീടല്ല, നമ്മുടെ കുടുംബം കൂടിയാണ്.

1204
01:01:28,830 --> 01:01:30,200
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ ചരിത്രമാണ്.

1205
01:01:32,080 --> 01:01:34,580
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്,
ഒരേക്കറിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വീട് പണിയും.

1206
01:01:35,120 --> 01:01:36,580
എന്നാൽ ഈ വീട് അതേപടി നിലനിൽക്കും.

1207
01:01:48,910 --> 01:01:51,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി തൊഴിലാളികൾ വരാത്തത്?

1208
01:01:51,790 --> 01:01:53,950
എനിക്കറിയില്ല, സഹോദരാ.
അവർ മഴയെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1209
01:01:54,120 --> 01:01:56,040
എന്തിനാ സഹോദരാ ഈ സീസണിൽ പോലും മഴ പെയ്യുന്നത്?

1210
01:01:56,790 --> 01:02:00,200
ലോകം മാറി,
അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം.

1211
01:02:03,120 --> 01:02:04,040
ഹേ മരുമകൻ.

1212
01:02:04,120 --> 01:02:04,830
സുഖമാണോ?

1213
01:02:05,120 --> 01:02:06,200
അവൻ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1214
01:02:06,410 --> 01:02:07,330
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1215
01:02:07,790 --> 01:02:09,120
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, മകനേ.

1216
01:02:09,370 --> 01:02:10,910
സമയം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

1217
01:02:11,040 --> 01:02:13,330
നിങ്ങൾ "സമയം, സമയം, സമയം" എന്ന് പറയുന്നു.
ആ സമയം എപ്പോൾ വരും?

1218
01:02:13,580 --> 01:02:15,950
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 25 വർഷം രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.

1219
01:02:17,040 --> 01:02:18,700
ആർക്കും തന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അയാൾ കരുതി.

1220
01:02:19,450 --> 01:02:21,200
ഇപ്പോൾ ഒരാൾക്ക് പകരം വന്നില്ലേ?

1221
01:02:21,790 --> 01:02:23,370
ആ താഴ്ന്ന ജീവിതം എൻ്റെ പിതാവിന് തുല്യമാണോ?

1222
01:02:23,750 --> 01:02:25,410
അതെങ്ങനെ പറയും അങ്കിൾ?

1223
01:02:25,660 --> 01:02:28,410
എത്ര നിലവിളിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
അധികാരം ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൈകളിലാണ്.

1224
01:02:29,040 --> 01:02:30,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1225
01:02:30,500 --> 01:02:32,200
സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവ കാണിക്കും.

1226
01:02:32,370 --> 01:02:34,950
അതുവരെ നീ ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് മകനേ.

1227
01:02:35,080 --> 01:02:35,830
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1228
01:02:36,080 --> 01:02:36,910
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1229
01:02:37,000 --> 01:02:38,290
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1230
01:02:43,160 --> 01:02:43,950
ചിയേഴ്സ്.

1231
01:02:49,700 --> 01:02:50,540
വൗ!

1232
01:02:50,750 --> 01:02:51,950
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

1233
01:02:52,660 --> 01:02:53,790
അത് ഗംഭീരമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1234
01:02:56,750 --> 01:03:03,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സ്‌കോച്ച് വിസ്‌കി ഇതുപോലെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

1235
01:03:03,910 --> 01:03:04,830
അതെ ചേട്ടാ.

1236
01:03:08,120 --> 01:03:09,410
സുഹൃത്തേ!

1237
01:03:10,000 --> 01:03:12,580
എനിക്ക് കടൽ നഷ്ടമായി, മനുഷ്യാ.

1238
01:03:13,250 --> 01:03:14,700
അടുക്കളയിൽ പോയി അന്വേഷിക്ക്.

1239
01:03:15,200 --> 01:03:16,830
വിഡ്ഢി.

1240
01:03:16,910 --> 01:03:19,040
ഞാൻ സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1241
01:03:21,830 --> 01:03:25,120
തുടങ്ങിയിട്ട് ദിവസങ്ങൾ ഏറെയായി
കടൽക്കാറ്റ് എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.

1242
01:03:27,370 --> 01:03:30,370
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നു
കുറച്ചു ദിവസം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1243
01:03:31,330 --> 01:03:32,620
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1244
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
പോകൂ

1245
01:03:34,410 --> 01:03:35,370
ഞാൻ പോകാം.

1246
01:03:35,620 --> 01:03:36,330
പോകൂ.

1247
01:03:36,910 --> 01:03:37,950
ഞാൻ പോകാം.

1248
01:03:38,080 --> 01:03:38,910
പോകൂ.

1249
01:03:39,080 --> 01:03:40,830
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.

1250
01:03:41,080 --> 01:03:42,160
വഴിതെറ്റുക..

1251
01:03:44,500 --> 01:03:45,580
വിഡ്ഢി!

1252
01:03:50,370 --> 01:03:51,620
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1253
01:03:51,750 --> 01:03:53,700
അവൻ കടലിലേക്ക് നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1254
01:03:58,410 --> 01:04:01,330
സൂര്യ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1255
01:04:01,790 --> 01:04:02,950
പണം, അധികാരം.

1256
01:04:03,080 --> 01:04:04,200
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1257
01:04:05,000 --> 01:04:08,370
മല്ലിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

1258
01:04:16,750 --> 01:04:17,950
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1259
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1260
01:04:23,080 --> 01:04:23,910
ഹേയ്!

1261
01:04:25,620 --> 01:04:27,040
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1262
01:04:28,290 --> 01:04:33,370
ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1263
01:04:33,910 --> 01:04:35,000
ആ നീചൻ.

1264
01:04:35,620 --> 01:04:37,000
ഹേയ്, നിർത്തൂ, സുഹൃത്തേ.

1265
01:04:41,250 --> 01:04:42,410
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1266
01:04:43,620 --> 01:04:44,790
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1267
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
അതെ.

1268
01:04:58,750 --> 01:05:00,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1269
01:05:01,950 --> 01:05:03,750
ഈ നഗരത്തിൽ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1270
01:05:04,620 --> 01:05:06,120
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും അത് സംഭവിക്കണം.

1271
01:05:11,120 --> 01:05:12,620
എന്നിട്ടും എന്തോ ഒരു കുറവ്...

1272
01:05:14,450 --> 01:05:15,790
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

1273
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?

1274
01:05:23,080 --> 01:05:24,620
വണ്ടി നിർത്തൂ.
അത് ധന സാറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1275
01:05:24,750 --> 01:05:25,500
ശരി, സഹോദരാ.

1276
01:05:32,330 --> 01:05:34,750
സാർ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നത്.
ഈ ചുവരുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

1277
01:05:35,450 --> 01:05:36,410
അധികം ഒന്നുമില്ല.

1278
01:05:37,160 --> 01:05:38,500
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

1279
01:05:39,080 --> 01:05:40,500
എനിക്കത് കാണണമെന്നു മാത്രം.

1280
01:05:40,700 --> 01:05:42,830
സർ, എന്തൊരു ചരിത്രമുണ്ട്
ഈ നശിച്ച ചുവരുകളിൽ?

1281
01:05:52,330 --> 01:05:53,790
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

1282
01:05:56,250 --> 01:06:00,370
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ ദാനം ചെയ്തു
നൈസാം കാലത്ത്.

1283
01:06:01,750 --> 01:06:03,040
പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.

1284
01:06:03,700 --> 01:06:11,000
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഈ മതിൽ കാണും.
അവനെപ്പോലെ ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കാൻ എനിക്ക് പ്രചോദനമാണ്.

1285
01:06:12,790 --> 01:06:15,410
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

1286
01:06:16,080 --> 01:06:17,040
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

1287
01:06:18,080 --> 01:06:19,040
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1288
01:06:20,160 --> 01:06:21,120
ഇത്ര നേരത്തെ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1289
01:06:21,540 --> 01:06:24,040
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളുടെ സൂര്യയാണ്.

1290
01:06:24,290 --> 01:06:25,950
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

1291
01:06:26,580 --> 01:06:28,200
കുറഞ്ഞത് അവനോട് പറയണം.

1292
01:06:32,410 --> 01:06:34,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1293
01:06:35,040 --> 01:06:36,910
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

1294
01:06:42,620 --> 01:06:43,620
അശോക്.

1295
01:06:44,540 --> 01:06:47,200
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദത്തിൽ ജാതിക്കും മതത്തിനും സ്ഥാനമില്ല.

1296
01:06:49,200 --> 01:06:53,040
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശദീകരിച്ചാലും...

1297
01:06:55,540 --> 01:06:56,580
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ മസ്തിഷ്കത്തിന് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകില്ല.

1298
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
ഞാൻ പോകുന്നു.

1299
01:07:05,200 --> 01:07:06,120
ഹേയ്.

1300
01:07:06,830 --> 01:07:09,040
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ തന്ത്രം മെനയാൻ പദ്ധതിയിട്ടാൽ
നിൻ്റെ അളിയനോട്...

1301
01:07:10,200 --> 01:07:11,330
നീ റാസ്കൽ!

1302
01:07:17,750 --> 01:07:21,830
ആ മഹാൻ എന്നെയും കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പാതി മസ്തിഷ്കം എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

1303
01:07:22,540 --> 01:07:24,750
അവൻ ഇപ്പോൾ ഏത് മേഖലയിലാണെന്ന് അറിയില്ല!

1304
01:07:28,750 --> 01:07:29,790
സഹോദരാ, അവന് എന്ത് പറ്റി?

1305
01:07:29,910 --> 01:07:31,620
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1306
01:07:32,040 --> 01:07:33,120
താങ്കൾ ഏത് ജാതിയിൽ നിന്നാണ്?

1307
01:07:33,290 --> 01:07:34,000
സഹോദരൻ…

1308
01:07:35,410 --> 01:07:36,950
കാലം മാറി.

1309
01:07:37,790 --> 01:07:40,290
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

1310
01:07:40,910 --> 01:07:42,830
ഇപ്പോൾ അവൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1311
01:07:43,790 --> 01:07:45,750
എല്ലാത്തിനും കാരണം സമയമാണ്.

1312
01:07:48,200 --> 01:07:49,200
നമുക്ക് പോകാം.

1313
01:07:51,660 --> 01:07:53,200
സഹോദരാ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1314
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
നഗരത്തിലാകെ... സൂര്യ തനിക്കായി പേരെടുക്കുന്നു.

1315
01:07:57,830 --> 01:07:59,500
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.

1316
01:07:59,700 --> 01:08:01,540
നമ്മൾ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1317
01:08:02,410 --> 01:08:04,200
നിന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

1318
01:08:04,620 --> 01:08:06,040
അവൻ നമ്മുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചാൽ നന്ന്.

1319
01:08:06,620 --> 01:08:08,700
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളെ അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1320
01:08:11,540 --> 01:08:12,620
നോക്കൂ അശോക്.

1321
01:08:13,120 --> 01:08:14,250
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

1322
01:08:14,790 --> 01:08:16,040
അവനെ കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1323
01:08:17,000 --> 01:08:22,160
സമയം വന്നാൽ,
ഞാൻ അവനെ ശരിയായ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും.

1324
01:08:29,910 --> 01:08:32,790
അമ്മാവൻ എന്നോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷമായി.

1325
01:08:33,330 --> 01:08:34,370
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മാത്രമേ എത്തുകയുള്ളൂ!

1326
01:08:35,620 --> 01:08:36,500
എനിക്കറിയില്ല.

1327
01:08:37,450 --> 01:08:38,950
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1328
01:08:41,620 --> 01:08:43,000
ഞാൻ ഒരു റൗഡിയായി മാറി.

1329
01:08:44,370 --> 01:08:47,700
ധന എന്നെ വിളിച്ച് ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

1330
01:08:48,040 --> 01:08:49,500
പിന്നെ എനിക്ക് അവിടെ ഒരു റൗഡിയായി പോകണം.

1331
01:08:50,370 --> 01:08:51,700
ഇതാണ് നടക്കുന്നത്.

1332
01:08:52,290 --> 01:08:57,080
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കും
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതിൻറെ കാര്യമോ?

1333
01:08:58,370 --> 01:08:59,790
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1334
01:09:00,120 --> 01:09:01,450
ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തും നേടാം.

1335
01:09:01,870 --> 01:09:03,330
ബഹുമാനവും പണവും.

1336
01:09:03,540 --> 01:09:04,250
എന്നോട് പറയൂ.

1337
01:09:05,250 --> 01:09:08,160
ധന സാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നമുക്ക് നീതി കിട്ടുമോ?

1338
01:09:08,660 --> 01:09:10,540
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമോ?

1339
01:09:10,870 --> 01:09:11,790
അതൊന്നുമല്ല സുഹൃത്തേ.

1340
01:09:11,950 --> 01:09:14,080
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1341
01:09:14,910 --> 01:09:15,790
നീ...

1342
01:09:16,410 --> 01:09:17,580
വിശ്രമിക്കുക.

1343
01:09:18,120 --> 01:09:19,370
അല്പം ജീവിതം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ.

1344
01:09:25,450 --> 01:09:29,250
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

1345
01:09:48,160 --> 01:09:50,660
സൂര്യ, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത്?

1346
01:09:52,750 --> 01:09:53,790
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1347
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഐപിഎസ് ഓഫീസർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1348
01:09:57,160 --> 01:09:58,450
ഐഎഎസ് ആകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

1349
01:09:58,950 --> 01:10:00,160
അത്ര നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്.

1350
01:10:00,500 --> 01:10:03,660
ഞങ്ങൾ വയലിൽ പോയി പണിയെടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അതിരാവിലെ.

1351
01:10:04,040 --> 01:10:07,000
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കും
വൈകുന്നേരം.

1352
01:10:07,330 --> 01:10:08,370
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് മത്സരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

1353
01:10:09,750 --> 01:10:10,700
ഒന്നാം റാങ്കിന്

1354
01:10:11,000 --> 01:10:11,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

1355
01:10:11,950 --> 01:10:12,870
മുതിർന്നവരുടെ ജീവിതം നമ്മെ തളർത്തി!

1356
01:10:12,950 --> 01:10:13,870
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ബഹളങ്ങളും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1357
01:10:17,660 --> 01:10:21,750
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു സൂര്യ.

1358
01:10:22,830 --> 01:10:23,790
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം.

1359
01:10:24,120 --> 01:10:29,750
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

1360
01:10:30,330 --> 01:10:31,080
നിങ്ങൾ മാത്രം.

1361
01:10:47,450 --> 01:10:48,500
ഇത് എടുക്കൂ.

1362
01:10:49,910 --> 01:10:53,870
തൽക്കാലം മാത്രം,
ലോകം നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

1363
01:10:54,910 --> 01:10:57,370
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1364
01:11:05,290 --> 01:11:06,290
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

1365
01:11:10,290 --> 01:11:11,250
അതെന്താ വർമ്മ?

1366
01:11:11,950 --> 01:11:13,660
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആ സ്‌റ്റേഷനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1367
01:11:14,040 --> 01:11:15,000
അതൊന്നും ഇല്ല സർ.

1368
01:11:15,620 --> 01:11:17,080
വീട്ടിലെ സ്ഥിതി അൽപ്പം മോശമാണ്.

1369
01:11:19,830 --> 01:11:20,870
സർ...

1370
01:11:22,410 --> 01:11:23,500
ശരി.

1371
01:11:24,580 --> 01:11:27,000
ഈ രണ്ട് കേസ് ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക
കൂടാതെ ഔപചാരികതകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

1372
01:11:27,120 --> 01:11:28,160
ശരി?

1373
01:11:28,660 --> 01:11:29,750
ശരി, സർ.

1374
01:11:32,500 --> 01:11:33,580
വർമ്മ!

1375
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

1376
01:11:38,160 --> 01:11:39,580
സാർ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1377
01:11:40,660 --> 01:11:42,540
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ അന്യായമായി മരിച്ചു, സർ.

1378
01:11:44,660 --> 01:11:47,950
അവർ അയാൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റു ...

1379
01:11:51,500 --> 01:11:52,450
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, വർമ്മ?

1380
01:12:00,410 --> 01:12:02,660
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1381
01:12:04,700 --> 01:12:05,790
സൂര്യ.

1382
01:12:06,750 --> 01:12:08,330
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഞ്ചാവ് കിട്ടുമോ?

1383
01:12:08,700 --> 01:12:09,500
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

1384
01:12:09,660 --> 01:12:10,790
അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

1385
01:12:10,910 --> 01:12:11,750
അതെ.

1386
01:12:12,040 --> 01:12:14,000
എനിക്ക് ശരിയായ കോൺടാക്റ്റ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കത് കിട്ടും.

1387
01:12:16,700 --> 01:12:18,580
അതിനാൽ വലിയ കള്ളക്കടത്ത് ശൃംഖലയുണ്ട്.

1388
01:12:18,910 --> 01:12:19,500
അതെ.

1389
01:12:20,290 --> 01:12:21,950
ആരായിരിക്കാം അവർക്ക് അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?

1390
01:12:22,370 --> 01:12:23,080
എനിക്കറിയില്ല.

1391
01:12:23,660 --> 01:12:25,370
പത്തോളം ഡീലർമാരാണ് ജില്ലയിലുള്ളത്.

1392
01:12:25,830 --> 01:12:26,910
വിശാഖിൽ നിന്നാണ് സാധനങ്ങൾ വരുന്നത്.

1393
01:12:27,040 --> 01:12:29,370
എന്നാൽ ആരാണ് അവരെ എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1394
01:12:30,250 --> 01:12:31,370
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം സൂര്യ.

1395
01:12:35,660 --> 01:12:37,580
[നാടക സംഗീതം]

1396
01:12:43,120 --> 01:12:44,950
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിൽപ്പന നടത്തുന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം.

1397
01:12:45,410 --> 01:12:49,790
കുറച്ചു ദിവസം അവനെ അനുഗമിച്ചാലോ
ഉപഭോക്താക്കളായി പ്രവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

1398
01:12:51,080 --> 01:12:53,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാത്തത്?

1399
01:12:53,870 --> 01:12:55,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ല സഹോദരാ.

1400
01:12:55,370 --> 01:12:57,250
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ,
ഒരു കാർഡ് ഗെയിം കളിക്കുക.

1401
01:12:57,370 --> 01:12:58,250
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

1402
01:12:58,450 --> 01:13:01,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ നശിപ്പിക്കുമോ സഹോദരാ?

1403
01:13:01,410 --> 01:13:02,250
എന്ത്?

1404
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
നിനക്ക് നല്ല ഉദ്ദേശം ഒന്നും ഇല്ലേ?

1405
01:13:04,540 --> 01:13:06,000
ആ പയ്യൻ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

1406
01:13:06,750 --> 01:13:08,160
അവനെ ഇനി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരരുത്, കുട്ടികളേ.

1407
01:13:08,450 --> 01:13:10,080
അവനെ അവഗണിക്കൂ സഹോദരാ, ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തരൂ.

1408
01:13:32,160 --> 01:13:33,250
സാർ, സാർ, സാർ.

1409
01:13:33,410 --> 01:13:33,830
എന്നോട് പറയൂ.

1410
01:13:33,910 --> 01:13:35,000
-അതെന്താ സർ?
-അതാരാണ്?

1411
01:13:35,160 --> 01:13:36,160
എന്നോട് പറയൂ.

1412
01:13:36,200 --> 01:13:37,370
എന്നോട് പറയൂ.

1413
01:13:37,500 --> 01:13:38,200
അതാരാണ്?

1414
01:13:38,290 --> 01:13:39,040
ആരാണ് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്തത്?

1415
01:13:39,080 --> 01:13:39,910
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1416
01:13:40,250 --> 01:13:41,830
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1417
01:13:42,040 --> 01:13:43,040
സാർ, സാർ, സാർ.

1418
01:13:43,120 --> 01:13:43,830
സർ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.

1419
01:13:43,950 --> 01:13:44,830
ദയവായി സാർ.

1420
01:13:45,120 --> 01:13:45,910
എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ.

1421
01:13:45,950 --> 01:13:46,790
ഞാൻ പറയാം സാർ.

1422
01:13:47,040 --> 01:13:47,790
എന്നോട് പറയൂ.

1423
01:13:47,910 --> 01:13:50,000
അവർ പാഴ്സലുകൾ ഹൈവേയിൽ എറിയുന്നു, സർ.

1424
01:13:50,080 --> 01:13:50,830
മാസത്തിലൊരിക്കൽ.

1425
01:13:51,080 --> 01:13:53,790
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1426
01:13:54,200 --> 01:13:57,120
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് പണം ഇടൂ സാർ.

1427
01:13:57,410 --> 01:13:58,830
അവരുടെ മുഖം പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സാർ.

1428
01:13:59,410 --> 01:14:01,330
ഓരോ തവണയും പുതിയ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1429
01:14:01,910 --> 01:14:03,580
ഈ സമയം അവൻ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം സാർ.

1430
01:14:13,000 --> 01:14:15,040
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1431
01:14:37,330 --> 01:14:39,040
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1432
01:14:52,160 --> 01:14:53,410
ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1433
01:15:06,330 --> 01:15:08,500
അവൻ ഇപ്പോഴും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

1434
01:15:08,620 --> 01:15:09,580
നോക്കൂ.

1435
01:15:11,950 --> 01:15:13,160
[കാർ കടന്നുപോകുന്നു]

1436
01:15:15,790 --> 01:15:17,040
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1437
01:15:34,870 --> 01:15:36,290
ഹേയ് ഇരിക്ക്.

1438
01:15:39,660 --> 01:15:41,000
ഹേയ് ഇറങ്ങൂ.

1439
01:15:41,160 --> 01:15:41,950
പുറത്തുപോകുക.

1440
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
പുറത്തുപോകുക.

1441
01:16:19,790 --> 01:16:22,410
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1442
01:16:42,910 --> 01:16:44,830
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1443
01:17:14,620 --> 01:17:16,040
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1444
01:17:27,290 --> 01:17:29,540
ആറുമാസം തടവും പതിനായിരം രൂപ പിഴയും.

1445
01:17:30,580 --> 01:17:32,620
അയാൾക്ക് ഈ ശിക്ഷ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ സൂര്യ?

1446
01:17:33,160 --> 01:17:34,910
അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1447
01:17:36,540 --> 01:17:41,620
അടുത്തിടെ കോളേജിൽ ചേർന്ന വർമ്മയുടെ സഹോദരൻ.
ഉയരത്തിൽ എത്തി ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

1448
01:17:43,500 --> 01:17:45,410
ആ തെണ്ടിയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം.

1449
01:17:49,910 --> 01:17:52,000
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം?

1450
01:17:52,620 --> 01:17:54,000
ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല.

1451
01:17:55,000 --> 01:17:55,830
തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.

1452
01:18:03,870 --> 01:18:05,120
10,000 പിഴ.

1453
01:18:05,660 --> 01:18:06,580
6 മാസം ജയിലിൽ.

1454
01:18:08,000 --> 01:18:09,540
അവനു അത് പോരാ, സൂര്യ.

1455
01:18:10,040 --> 01:18:11,330
അത് പോരാ!

1456
01:18:20,040 --> 01:18:22,040
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]

1457
01:18:25,910 --> 01:18:27,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1458
01:18:33,580 --> 01:18:34,500
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1459
01:18:34,620 --> 01:18:35,830
[വെടിയേറ്റ]

1460
01:18:44,080 --> 01:18:45,830
അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണരുത്, സൂര്യ.

1461
01:18:46,950 --> 01:18:48,330
അവനെ ഒരു കുറ്റവാളിയായി പരിഗണിക്കുക.

1462
01:18:52,080 --> 01:18:56,040
നമ്മൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ല
നാം തിരഞ്ഞെടുത്ത പാതയിൽ നമ്മെ മറികടക്കുന്നവൻ.

1463
01:19:03,040 --> 01:19:03,830
കുറ്റകൃത്യം.

1464
01:19:04,540 --> 01:19:05,410
ശിക്ഷ.

1465
01:19:06,370 --> 01:19:09,620
ഏത് കുറ്റം തീരുമാനിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അർഹിക്കുന്നത്.

1466
01:19:10,660 --> 01:19:12,290
സിമ്മി ചെയ്തത് തെറ്റായിരിക്കാം.

1467
01:19:12,950 --> 01:19:15,200
പക്ഷേ അതിനായി അയാൾ മരിക്കണം എന്നത് അത്ര വലിയ കുറ്റമാണോ?

1468
01:19:27,370 --> 01:19:28,290
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1469
01:19:28,450 --> 01:19:30,830
ജോലിക്കാരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചോ?

1470
01:19:30,950 --> 01:19:32,000
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1471
01:19:32,120 --> 01:19:33,040
ആദ്യം അവരെ നേടുക.

1472
01:19:33,120 --> 01:19:33,830
ശരി, സഹോദരാ.

1473
01:19:34,620 --> 01:19:36,790
അടുത്തുള്ള ഒരു കുഗ്രാമത്തിൽ കുറച്ചു പേരുണ്ട് സഹോദരാ.

1474
01:19:37,040 --> 01:19:37,750
അവർ ആരാണ്?

1475
01:19:37,870 --> 01:19:39,120
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1476
01:19:40,330 --> 01:19:41,040
ശരി.

1477
01:19:41,580 --> 01:19:42,700
അവരോട് വേഗം വരാൻ പറ.

1478
01:19:43,080 --> 01:19:44,120
ശരി.

1479
01:19:47,250 --> 01:19:49,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1480
01:19:50,000 --> 01:19:51,540
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാത്രി മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുകയാണോ?

1481
01:19:51,950 --> 01:19:52,950
ഉറക്കം ഇല്ലാതെ?

1482
01:19:53,660 --> 01:19:55,830
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുകയോ രാവിലെ ജോലി ചെയ്യുകയോ ഇല്ല.

1483
01:19:56,450 --> 01:19:57,910
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1484
01:20:01,250 --> 01:20:03,200
നമ്മൾ ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണോ?

1485
01:20:04,450 --> 01:20:06,200
[നാടക സംഗീതം]

1486
01:20:07,830 --> 01:20:11,120
നിങ്ങൾ ഇത് നൂറു തവണ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1487
01:20:12,040 --> 01:20:14,330
ഒരായിരം തവണ ചോദിച്ചാലും
ഞാനും അതുതന്നെ പറയാം.

1488
01:20:15,450 --> 01:20:17,540
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

1489
01:20:18,870 --> 01:20:20,830
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത അനീതിയുടെ കാര്യമോ?

1490
01:20:24,250 --> 01:20:26,500
അതിനുള്ള ചെറിയ ശിക്ഷയാണ് മരണം.

1491
01:20:30,500 --> 01:20:33,290
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം മനസ്സ് മായ്‌ക്കുക.

1492
01:20:33,540 --> 01:20:34,620
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1493
01:20:35,290 --> 01:20:36,830
നീ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നെ...

1494
01:20:37,330 --> 01:20:38,580
ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു.

1495
01:20:38,700 --> 01:20:40,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ജീവിതമുണ്ട്.

1496
01:20:46,700 --> 01:20:47,580
ശരി.

1497
01:20:48,160 --> 01:20:49,830
സിമ്മി നിന്നെ വിളിച്ചോ?

1498
01:20:50,450 --> 01:20:52,410
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1499
01:21:04,500 --> 01:21:06,200
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം]

1500
01:21:09,160 --> 01:21:10,040
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1501
01:21:10,250 --> 01:21:11,410
[വെടിയേറ്റ]

1502
01:21:22,870 --> 01:21:24,120
നന്ദി, സർ.

1503
01:21:24,540 --> 01:21:26,040
ശരി, സർ. ശരി, സർ.

1504
01:21:26,370 --> 01:21:27,200
നന്ദി.

1505
01:21:27,700 --> 01:21:28,410
അതെ!

1506
01:21:28,660 --> 01:21:29,500
ധനാ!

1507
01:21:29,620 --> 01:21:31,040
മന്ത്രാലയം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1508
01:21:33,620 --> 01:21:35,410
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കില്ലേ?

1509
01:21:35,700 --> 01:21:36,830
നിങ്ങൾ മന്ത്രിയാണ്.

1510
01:21:37,120 --> 01:21:38,040
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.

1511
01:21:38,750 --> 01:21:42,200
എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നാൽ,
ഞാനും സന്തോഷിക്കും.

1512
01:21:42,620 --> 01:21:44,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൈദരാബാദിലേക്ക് പോകണോ?

1513
01:21:44,620 --> 01:21:46,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1514
01:21:47,540 --> 01:21:48,200
ശരി.

1515
01:21:48,620 --> 01:21:49,500
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

1516
01:21:49,790 --> 01:21:52,040
ഒന്നുരണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ സെറ്റ് ചെയ്യാം.

1517
01:21:52,660 --> 01:21:53,750
ശരി?

1518
01:21:54,500 --> 01:21:55,790
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അങ്കിൾ.

1519
01:21:56,120 --> 01:21:57,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അല്ലേ?

1520
01:21:57,950 --> 01:21:59,410
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

1521
01:22:01,830 --> 01:22:03,830
താങ്കൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം ശീലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1522
01:22:04,160 --> 01:22:05,410
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട്.

1523
01:22:06,120 --> 01:22:07,290
നന്ദി, അങ്കിൾ.

1524
01:22:07,910 --> 01:22:09,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1525
01:22:09,200 --> 01:22:10,040
ശരി.

1526
01:22:10,620 --> 01:22:11,540
ധനാ!

1527
01:22:12,450 --> 01:22:13,620
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

1528
01:22:14,120 --> 01:22:15,620
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് അങ്കിൾ.

1529
01:22:15,910 --> 01:22:16,580
ശരി.

1530
01:22:16,700 --> 01:22:17,790
അത് പരിപാലിക്കുക.

1531
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
ശരി.

1532
01:22:26,790 --> 01:22:28,200
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

1533
01:22:28,870 --> 01:22:30,290
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നത്, ബ്രോ?

1534
01:22:30,450 --> 01:22:31,410
ഹൈദരാബാദ്.

1535
01:22:33,040 --> 01:22:35,500
നീ വന്നതിനു ശേഷം ജീവിതം ഒരുപാട് മാറി.

1536
01:22:36,700 --> 01:22:38,200
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1537
01:22:39,000 --> 01:22:40,040
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1538
01:22:45,080 --> 01:22:46,040
എന്താണിത്?

1539
01:22:47,700 --> 01:22:48,830
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

1540
01:22:54,370 --> 01:22:55,540
നന്ദി മനുഷ്യാ.

1541
01:22:58,410 --> 01:22:59,410
ശരി, ബൈ.

1542
01:23:04,950 --> 01:23:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്.

1543
01:23:07,290 --> 01:23:08,950
അത് നിമിത്തം ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ട് വിറയ്ക്കും.

1544
01:23:09,540 --> 01:23:10,200
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1545
01:23:11,450 --> 01:23:12,620
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1546
01:23:13,700 --> 01:23:14,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1547
01:23:14,790 --> 01:23:15,950
അമ്മാവൻ്റെ തോക്കാണ്.

1548
01:23:19,290 --> 01:23:20,200
ശരി.

1549
01:23:20,540 --> 01:23:23,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

1550
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി തരാം.

1551
01:23:33,790 --> 01:23:36,370
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1552
01:23:46,370 --> 01:23:48,040
ഞങ്ങളെ പതിവായി സന്ദർശിക്കുക, സർ.

1553
01:23:48,500 --> 01:23:49,580
ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.

1554
01:23:50,580 --> 01:23:52,700
[ബൈക്ക് അടുക്കുന്നു]

1555
01:24:01,830 --> 01:24:03,620
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1556
01:24:14,580 --> 01:24:16,370
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1557
01:24:21,540 --> 01:24:23,660
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

1558
01:24:23,870 --> 01:24:25,000
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1559
01:24:25,250 --> 01:24:26,200
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1560
01:24:26,500 --> 01:24:27,370
സൂര്യ!

1561
01:24:27,620 --> 01:24:28,910
[നിലവിളി]

1562
01:24:32,000 --> 01:24:33,080
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1563
01:24:35,120 --> 01:24:36,080
[കിക്ക് ഹിറ്റുകൾ]

1564
01:24:43,000 --> 01:24:44,580
[പോരാട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1565
01:24:53,700 --> 01:24:55,160
സൂര്യ! അവനെ കൊല്ലുക.

1566
01:24:58,790 --> 01:25:00,080
അവനെ കൊല്ലുക!

1567
01:25:05,120 --> 01:25:06,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1568
01:25:06,200 --> 01:25:07,120
അവനെ കൊല്ലുക!

1569
01:25:08,910 --> 01:25:10,200
[കരയുന്നു]

1570
01:25:14,620 --> 01:25:15,870
[കരയുന്നു]

1571
01:25:16,500 --> 01:25:17,660
പോകൂ.

1572
01:25:19,200 --> 01:25:20,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1573
01:25:23,950 --> 01:25:25,200
ഹേയ്, സൂര്യ!

1574
01:25:25,450 --> 01:25:26,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

1575
01:25:29,120 --> 01:25:30,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1576
01:25:32,750 --> 01:25:33,700
പോയ് തുലയൂ.

1577
01:25:42,330 --> 01:25:44,910
അന്ന് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1578
01:25:46,410 --> 01:25:48,700
ഞാൻ ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊന്നപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളിയും മരിച്ചില്ല.

1579
01:25:49,870 --> 01:25:51,370
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാൾ എത്തി.

1580
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് അറിയാം.

1581
01:25:54,950 --> 01:25:57,000
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയത്.

1582
01:25:58,790 --> 01:26:01,000
[ദുഃഖ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1583
01:26:15,080 --> 01:26:16,370
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1584
01:26:24,410 --> 01:26:26,000
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1585
01:26:37,830 --> 01:26:39,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1587
01:26:49,910 --> 01:26:52,450
ഞാൻ അവനോട് തർക്കിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1588
01:26:55,080 --> 01:26:56,450
ശാന്തമാകൂ മകനേ.

1589
01:26:58,080 --> 01:27:00,000
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1590
01:27:01,660 --> 01:27:03,540
ഇനി മുതൽ എല്ലാം ശരിയാകും.

1591
01:27:08,250 --> 01:27:09,790
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1592
01:27:13,870 --> 01:27:14,700
എന്തു പറ്റി ചിന്തു?

1593
01:27:14,790 --> 01:27:15,790
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1594
01:27:19,580 --> 01:27:21,000
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1595
01:27:21,330 --> 01:27:22,370
എന്തു പറ്റി ബ്രോ

1596
01:27:23,290 --> 01:27:25,540
ഓ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

1597
01:27:26,250 --> 01:27:27,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1598
01:27:28,080 --> 01:27:29,200
അത് വിട് ബ്രോ.

1599
01:27:29,870 --> 01:27:31,370
ആ കുട്ടിയുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1600
01:27:32,580 --> 01:27:33,750
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.

1601
01:27:34,040 --> 01:27:35,160
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1602
01:27:35,580 --> 01:27:36,200
അപ്പോൾ?

1603
01:27:37,500 --> 01:27:38,580
അവന് ആ അവസരം കൊടുക്കരുത്.

1604
01:27:39,450 --> 01:27:40,910
ആദ്യം അവനെ കൊല്ലണം.

1605
01:27:41,370 --> 01:27:42,200
എന്തുകൊണ്ട്?

1606
01:27:43,290 --> 01:27:44,290
എന്തുകൊണ്ട്?

1607
01:27:44,540 --> 01:27:45,790
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1608
01:27:47,250 --> 01:27:47,950
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1609
01:27:49,120 --> 01:27:50,580
ഞാൻ ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊന്നത് ശരിയായിരുന്നോ?

1610
01:27:50,620 --> 01:27:51,580
വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

1611
01:27:52,160 --> 01:27:53,580
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1612
01:27:53,750 --> 01:27:54,790
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, സഹോദരാ.

1613
01:27:55,330 --> 01:27:56,290
എന്നോട് പറയൂ.

1614
01:27:56,790 --> 01:27:58,370
ഞാൻ ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊന്നത് ശരിയായിരുന്നോ?

1615
01:28:01,080 --> 01:28:02,000
എന്നോട് പറയൂ.

1616
01:28:02,250 --> 01:28:03,160
അത് ശരിയായിരുന്നു.

1617
01:28:03,450 --> 01:28:04,370
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1618
01:28:04,700 --> 01:28:06,910
മല്ലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

1619
01:28:07,250 --> 01:28:09,790
...അപ്പോൾ അർജുൻ അച്ഛന് വേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1620
01:28:11,450 --> 01:28:13,160
മരണം നീതി ലഭ്യമാക്കുമെങ്കിൽ...

1621
01:28:13,500 --> 01:28:14,910
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1622
01:28:18,620 --> 01:28:19,500
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1623
01:28:19,790 --> 01:28:20,580
അവൻ ശ്രമിക്കും...

1624
01:28:20,700 --> 01:28:22,000
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല.

1625
01:28:23,700 --> 01:28:25,790
അന്ന് ഞാനായിരുന്നു, ഇന്ന് അർജുനാണ്.

1626
01:28:26,080 --> 01:28:27,580
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്തത് ചിന്തുവായിരിക്കും.

1627
01:28:29,000 --> 01:28:30,910
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം കൊന്നു കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1628
01:28:35,160 --> 01:28:36,790
നമ്മൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

1629
01:28:38,500 --> 01:28:39,700
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം...

1630
01:28:40,160 --> 01:28:42,200
... ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഈ കളിയിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിക്കുക.

1631
01:28:43,080 --> 01:28:44,160
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1632
01:28:49,200 --> 01:28:50,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1633
01:28:51,790 --> 01:28:53,080
എനിക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

1634
01:28:55,200 --> 01:28:56,160
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1635
01:28:56,370 --> 01:28:57,290
മുന്നോട്ട് പോയി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1636
01:28:57,830 --> 01:28:58,790
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1637
01:28:58,950 --> 01:28:59,790
പുഞ്ചിരിക്കൂ, സഹോദരാ.

1638
01:29:00,290 --> 01:29:01,790
[ബൈക്ക് കടന്നുപോകുന്നത്]

1639
01:29:02,160 --> 01:29:03,290
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1640
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1641
01:29:09,040 --> 01:29:10,080
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ.

1642
01:29:10,910 --> 01:29:11,700
ധന.

1643
01:29:11,830 --> 01:29:12,790
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

1644
01:29:13,000 --> 01:29:13,750
എന്താ അങ്കിൾ?

1645
01:29:13,950 --> 01:29:15,080
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1646
01:29:15,330 --> 01:29:17,700
ഞാൻ അത് സൂര്യക്ക് കൊടുത്തു അങ്കിൾ.

1647
01:29:18,790 --> 01:29:23,080
ആ ആളുമായി അടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

1648
01:29:23,950 --> 01:29:24,950
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

1649
01:29:27,370 --> 01:29:29,290
ആ പോലീസുകാരനും എംഎൽഎയും...

1650
01:29:29,450 --> 01:29:31,370
അവർ സൂര്യയെ കൊലപാതകിയാക്കി.

1651
01:29:32,410 --> 01:29:35,200
അവർ അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് വെച്ച് ഭൂമിറെഡ്ഡിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

1652
01:29:35,410 --> 01:29:36,790
അവർ പലരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1653
01:29:37,080 --> 01:29:38,500
അവർ അവനെ ഒരുപാട് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1654
01:29:39,660 --> 01:29:41,950
അവർ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, സഹോദരാ.

1655
01:29:42,080 --> 01:29:43,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

1656
01:29:43,370 --> 01:29:45,700
എം.എൽ.എ.ക്കെതിരെ പോയിട്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും?

1657
01:29:46,540 --> 01:29:48,160
ലോകം ഇങ്ങനെയാണ് മല്ലേഷേ.

1658
01:29:48,330 --> 01:29:49,200
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1659
01:29:49,750 --> 01:29:50,700
എല്ലാം മറക്കുക.

1660
01:29:50,830 --> 01:29:52,580
ഈ ഗ്രാമം വിട്ട് പോകൂ.

1661
01:29:52,790 --> 01:29:53,700
ഇല്ല സഹോദരാ.

1662
01:29:53,870 --> 01:29:55,000
നാം അവരെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

1663
01:29:55,290 --> 01:29:57,660
അവർ ചെയ്തതിന് അവർ പണം നൽകണം.

1664
01:29:57,910 --> 01:29:59,750
നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

1665
01:30:01,910 --> 01:30:05,660
അവരുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചാലും
സൂര്യയാണ് ആദ്യം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക.

1666
01:30:07,540 --> 01:30:11,870
കുറ്റം ചെയ്തവനും
അതിനു വേണ്ടി പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ, രണ്ടുപേരും കുറ്റവാളികളാണ്.

1667
01:30:12,910 --> 01:30:14,870
സൂര്യ തൻ്റെ പാപങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1668
01:30:15,620 --> 01:30:17,500
അവർക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തവും നൽകണം.

1669
01:30:22,540 --> 01:30:24,290
ഞാൻ എസ്പിയുടെ അടുത്ത് പോയി കേസ് കൊടുക്കും.

1670
01:30:25,910 --> 01:30:27,540
എന്തും സംഭവിക്കട്ടെ.

1671
01:30:28,370 --> 01:30:29,120
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ നേരിടും.

1672
01:30:30,080 --> 01:30:31,700
അങ്കിൾ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1673
01:30:31,790 --> 01:30:32,870
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1674
01:30:33,040 --> 01:30:34,120
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1675
01:30:34,750 --> 01:30:36,000
നീ...

1676
01:30:50,370 --> 01:30:52,000
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1677
01:30:59,040 --> 01:31:00,200
ഇതെന്താ സാർ?

1678
01:31:00,620 --> 01:31:02,330
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1679
01:31:03,370 --> 01:31:05,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നിരുത്തരവാദപരമായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1680
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
അത് ശരിയല്ല സാർ.

1681
01:31:08,500 --> 01:31:10,330
നിങ്ങൾ കോടതികൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.

1682
01:31:10,750 --> 01:31:11,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1683
01:31:13,040 --> 01:31:14,580
അമ്മാവൻ ഇടപെട്ടു...

1684
01:31:14,750 --> 01:31:17,290
...ഞങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പരിഹാരവും നൽകി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

1685
01:31:20,870 --> 01:31:22,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒട്ടും നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

1686
01:31:23,410 --> 01:31:24,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1687
01:31:25,080 --> 01:31:26,580
ഒപ്പം എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും.

1688
01:31:29,870 --> 01:31:31,290
ലോകം അത്രമേൽ മലിനമായിരിക്കുന്നു.

1689
01:31:33,450 --> 01:31:36,000
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത്.

1690
01:31:37,000 --> 01:31:39,580
അവൻ ഉടനെ അമ്മാവനെ വിളിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1691
01:31:40,000 --> 01:31:40,950
എന്താണ് പ്രയോജനം?

1692
01:31:42,700 --> 01:31:44,500
അങ്ങനെയാണ് സാർ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.

1693
01:31:45,040 --> 01:31:47,450
വ്യവസ്ഥിതി അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവരെ വണങ്ങുന്നു.

1694
01:31:48,700 --> 01:31:50,910
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1695
01:31:54,750 --> 01:31:57,120
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

1696
01:32:01,870 --> 01:32:03,870
നിൻ്റെ പുറകിൽ കോട്ട കാണുന്നുണ്ടോ മകനേ?

1697
01:32:05,450 --> 01:32:09,120
കുറെയധികം ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1698
01:32:09,700 --> 01:32:12,370
അവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ അഹങ്കാരികളായിരുന്നു.

1699
01:32:12,750 --> 01:32:14,790
ആരെങ്കിലും തങ്ങളെ എതിർക്കുമെന്ന് അവർ കരുതിയില്ലേ?

1700
01:32:16,120 --> 01:32:17,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1701
01:32:18,000 --> 01:32:20,500
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം നാശത്തിലേക്ക് പോയി.

1702
01:32:22,660 --> 01:32:25,200
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ശക്തിയും
അവരുടെ ഹബ്രിസ് പോലെ പൊട്ടുന്നു.

1703
01:32:26,000 --> 01:32:27,370
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1704
01:32:27,750 --> 01:32:29,790
നിനക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും...

1705
01:32:30,120 --> 01:32:32,290
... അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോകുമ്പോൾ.

1706
01:32:33,830 --> 01:32:35,370
അമ്മാവനോട് പറയൂ...

1707
01:32:35,910 --> 01:32:37,160
...ദിവസങ്ങൾ എണ്ണാൻ.

1708
01:32:38,540 --> 01:32:40,200
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.

1709
01:32:41,330 --> 01:32:43,000
എൻ്റെ പക്കൽ സാക്ഷിയുണ്ട്.

1710
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
അവൻ സൂര്യയാണ്.

1711
01:32:46,500 --> 01:32:48,870
അവൻ എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.

1712
01:32:50,040 --> 01:32:52,330
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

1713
01:32:52,750 --> 01:32:54,290
നീതി ലഭിക്കും വരെ.

1714
01:33:08,500 --> 01:33:11,540
കുറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.

1715
01:33:12,580 --> 01:33:15,330
ഈ ഗ്രാമം വിട്ട് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1716
01:33:27,580 --> 01:33:29,370
[ഹിറ്റുകൾ]

1717
01:33:37,540 --> 01:33:40,580
സൂര്യ, സൂര്യ, സൂര്യ.

1718
01:33:42,250 --> 01:33:43,450
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണിത്?

1719
01:33:49,250 --> 01:33:51,290
സ്വന്തം ചേട്ടൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

1720
01:33:51,660 --> 01:33:53,790
...ഞാൻ അവനോട് ഇത്ര നന്നായി പെരുമാറില്ലായിരുന്നു.

1721
01:33:54,580 --> 01:33:56,000
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

1722
01:33:57,700 --> 01:34:01,370
പണം, അധികാരം, പ്രതികാരം എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു

1723
01:34:02,540 --> 01:34:06,700
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബഹുമാനം വേണം, അല്ലേ?

1724
01:34:07,330 --> 01:34:09,500
ഞാനിവിടെ വന്നതിനു ശേഷം നിനക്കും കിട്ടി.

1725
01:34:10,540 --> 01:34:11,290
പിന്നെ എങ്ങനെ?

1726
01:34:12,120 --> 01:34:15,080
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

1727
01:34:18,450 --> 01:34:19,910
അമ്മാവൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ അവഗണിച്ചു...

1728
01:34:23,120 --> 01:34:25,000
...ഞാൻ നിന്നെ പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു നിർത്തി.

1729
01:34:26,540 --> 01:34:28,500
അവസാനം, നിങ്ങൾ അവരുടെ വാക്കുകൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1730
01:34:30,290 --> 01:34:31,200
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1731
01:34:31,620 --> 01:34:33,330
ഞാൻ പണ്ടേ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1732
01:34:33,790 --> 01:34:35,200
അത് അവരുടെ സ്വഭാവമാണ്.

1733
01:34:35,410 --> 01:34:38,450
നമ്മൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചാലും,
അവർ ഇനിയും നമുക്കെതിരെ തിരിയും.

1734
01:34:43,580 --> 01:34:45,000
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു, സൂര്യ.

1735
01:34:47,200 --> 01:34:50,790
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നു.
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1736
01:34:52,750 --> 01:34:53,540
ഈ വൃദ്ധനാണോ?

1737
01:34:53,790 --> 01:34:54,580
അവൻ മാത്രമാണോ?

1738
01:34:54,660 --> 01:34:55,750
അതോ ഇതിനു പിന്നിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1739
01:34:57,080 --> 01:34:57,660
ഹേയ്!

1740
01:34:59,200 --> 01:35:01,790
എന്തിനാണ് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത്? അത് കൈകാര്യം ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.

1741
01:35:01,870 --> 01:35:02,750
[വെടിയേറ്റ]

1742
01:35:18,290 --> 01:35:20,370
[നിലവിളി]

1743
01:35:25,160 --> 01:35:26,370
[കരയുന്നു]

1744
01:35:33,120 --> 01:35:35,290
ഹേയ്, ഹേയ്.

1745
01:35:36,870 --> 01:35:38,080
[ഞരക്കം]

1746
01:35:42,160 --> 01:35:43,200
[വെടിയേറ്റ]

1747
01:35:46,870 --> 01:35:47,870
[വെടിയേറ്റ]

1748
01:35:56,620 --> 01:35:57,870
[ഞരക്കം]

1749
01:36:10,910 --> 01:36:13,200
സൂര്യാ, കഴിഞ്ഞു!
ശാന്തമാകുക!

1750
01:36:13,580 --> 01:36:14,370
ശാന്തമാകുക!

1751
01:36:16,870 --> 01:36:18,660
ഹേയ്! എന്തിനുവേണ്ടി ശാന്തമാകൂ!

1752
01:36:18,870 --> 01:36:20,750
നിന്നെ കൊന്നതിനു ശേഷമേ ഞാൻ നിർത്തൂ.

1753
01:36:22,750 --> 01:36:23,950
[ഞരക്കം]

1754
01:36:27,620 --> 01:36:30,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1755
01:36:40,000 --> 01:36:41,290
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1756
01:36:49,160 --> 01:36:51,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1757
01:36:57,290 --> 01:36:58,870
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1758
01:37:03,160 --> 01:37:04,790
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1759
01:37:06,370 --> 01:37:08,450
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1760
01:37:13,830 --> 01:37:15,160
[ഞരക്കം]

1761
01:37:24,910 --> 01:37:26,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1762
01:37:31,250 --> 01:37:32,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1763
01:37:34,450 --> 01:37:35,450
[ഞരക്കം]

1764
01:37:38,580 --> 01:37:40,370
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1765
01:37:43,750 --> 01:37:45,370
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1766
01:37:49,370 --> 01:37:50,790
[ഞരക്കം]

1767
01:37:57,000 --> 01:38:00,200
[ഞരക്കം]

1768
01:38:06,120 --> 01:38:07,700
[ഞരക്കം]

1769
01:38:10,540 --> 01:38:12,910
[നിലവിളി]

1770
01:38:17,540 --> 01:38:19,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1771
01:38:37,580 --> 01:38:39,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1772
01:38:50,620 --> 01:38:53,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
ഒരു ആയുധം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്.

1773
01:38:53,910 --> 01:38:56,700
നിങ്ങളും എം.എൽ.എ.യും എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു.

1774
01:38:58,250 --> 01:39:00,790
ഇവിടെ സൗഹൃദമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1775
01:39:01,160 --> 01:39:02,000
ഹേയ്!

1776
01:39:26,620 --> 01:39:28,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1777
01:39:33,080 --> 01:39:36,620
[നിലവിളി]

1778
01:39:53,540 --> 01:39:54,830
[കരയുന്നു]

1779
01:40:01,290 --> 01:40:04,080
[നിലവിളി]

1780
01:40:07,410 --> 01:40:09,870
[കരയുന്നു]

1781
01:40:37,580 --> 01:40:40,500
അക്രമം നിറച്ച തോക്ക് പോലെയാണ്.

1782
01:40:41,040 --> 01:40:42,620
ട്രിഗർ വലിക്കാൻ ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1783
01:40:43,120 --> 01:40:46,660
എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1784
01:40:47,250 --> 01:40:50,000
രോഷം, ഹബ്രിസ്, അതിജീവനം...

1785
01:40:50,540 --> 01:40:51,790
കാരണം എന്തായാലും,

1786
01:40:52,080 --> 01:40:53,700
ഒരിക്കൽ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...

1787
01:40:54,120 --> 01:40:55,830
...നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നത് അതേ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്താണ്.

1788
01:40:56,040 --> 01:40:57,040
മരണം.

1789
01:41:09,870 --> 01:41:11,500
[പശ്ചാത്തല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1790
01:41:15,660 --> 01:41:16,750
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ♪

1791
01:41:16,830 --> 01:41:17,620
♪ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക

1792
01:41:17,750 --> 01:41:19,410
♪ ഭയമില്ല, വികാരങ്ങളില്ല, ♪

1793
01:41:19,500 --> 01:41:22,080
♪ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ മതിയായ വികാരമില്ല ♪

1794
01:41:22,160 --> 01:41:25,040
♪ ഒരു തോക്കിൻ്റെ കുഴലിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നേരെ നോക്കുന്നു

1795
01:41:25,120 --> 01:41:27,000
♪ ഞാൻ ഗ്ലാസ് സീലിംഗ് തകർക്കുമ്പോൾ ♪

1796
01:41:27,120 --> 01:41:30,000
♪ കഷണങ്ങൾ, റേസർ പോലെ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിലൂടെ മുറിച്ചെടുത്തു ♪

1797
01:41:30,120 --> 01:41:31,910
♪ എൻ്റെ ആന്തരിക സമാധാനത്തിൽ എത്തുക, ഇത് ഭ്രാന്താണ്

1798
01:41:32,040 --> 01:41:34,620
♪ വേദനയുടെ വികാരം, അത് എനിക്ക് പുതിയതല്ല ♪

1799
01:41:34,830 --> 01:41:37,370
♪ മഴയുടെ പാടുകൾ, അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ് ♪

1800
01:41:37,450 --> 01:41:41,000
♪ സത്യമായും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്

1801
01:41:41,160 --> 01:41:44,910
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ ഭാഗികമായി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു, ♪

1802
01:41:45,160 --> 01:41:48,200
♪ അവ എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ദേഷ്യത്തോടെ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയും എൻ്റെ ബ്ലേഡിൽ കറപിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

1803
01:41:48,330 --> 01:41:53,620
♪ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ അനുവദിക്കുന്ന ദിവസത്തേക്ക്
താഴേക്ക്. മഴയെ തുരത്തുന്ന ഒരു തീജ്വാല ♪

1804
01:41:53,830 --> 01:41:55,620
♪ കൊടുങ്കാറ്റിന് വെറുപ്പ് കെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1805
01:41:55,790 --> 01:41:59,000
♪ എന്നാൽ രൂപം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കാരണത്താലാണോ അതോ പുകകൊണ്ടാണോ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്? ♪

1806
01:41:59,160 --> 01:42:01,540
♪ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണോ, അതോ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? ♪

1807
01:42:01,830 --> 01:42:04,790
♪ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയോ, അതോ ഞാൻ മതിൽ കടന്നോ? ♪

1808
01:42:05,120 --> 01:42:09,120
♪ മറുവശത്ത് ചേരാൻ, ആകുക
ഞാൻ വെറുക്കുകയും ജീവനോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവരെ

1809
01:42:09,790 --> 01:42:12,160
♪ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണോ, അതോ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? ♪

1810
01:42:12,370 --> 01:42:15,620
♪ ഞാൻ വളരെ ദൂരം പോയോ, അതോ ഞാൻ മതിൽ കടന്നോ? ♪

1811
01:42:16,000 --> 01:42:19,790
♪ മറുവശത്ത് ചേരാൻ, ആകുക
ഞാൻ വെറുക്കുകയും ജീവനോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തവരെ

1812
01:42:20,080 --> 01:42:23,700
♪ ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുന്നു,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നില്ല ♪

1813
01:42:23,830 --> 01:42:25,370
♪ വേദന ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. ♪

1814
01:42:25,540 --> 01:42:30,660
♪ ഞാൻ എടുത്ത എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളെയും ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ബോധ്യം കുറയാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪

1815
01:42:31,120 --> 01:42:33,370
♪ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ഉറക്കം എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു

1816
01:42:33,500 --> 01:42:36,290
♪ എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ചിന്തകളും വൈരുദ്ധ്യമാണ്

1817
01:42:36,370 --> 01:42:37,700
♪ എന്നാൽ പുറത്ത്, ♪

1818
01:42:37,790 --> 01:42:39,200
♪ ഞാൻ ധീരമായ ഒരു മുഖം ധരിച്ചു

1819
01:42:39,330 --> 01:42:41,700
♪ ഉപ്പിനെ സത്യത്തോടൊപ്പം കാണുക, വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1820
01:42:41,750 --> 01:42:44,120
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഇതുപോലെ വീഴുന്നതും പുകവലിക്കുന്നതും കാണുക

1821
01:42:44,330 --> 01:42:47,700
♪ ഒരു ബാഗിൽ കയറുക, വളരെ ഉയരത്തിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ♪

1822
01:42:47,790 --> 01:42:49,370
♪ താഴേക്ക് ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക

1823
01:42:49,500 --> 01:42:52,200
♪ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പിടിമുറുക്കുന്നു, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, എനിക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടും, ♪

1824
01:42:52,330 --> 01:42:56,410
♪ എനിക്ക് അഭിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഒരു ഫാൻ്റം എന്നെ ഉണർത്തുന്നു

1825
01:42:57,830 --> 01:43:00,500
♪ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങണോ, അതോ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ? ♪

1826
01:43:01,370 --> 01:43:02,540
[വെടിയേറ്റ]


